様々な場面で使える「久しぶり」を表す英語表現17選

「久しぶり！」と言いたい状況は誰しも必ずあるものです。

人に久しぶりに会ったという時もあれば、久しぶりに何かをするという状況もあります。

今回はそれぞれのシチュエーション別に、英語で「久しぶり！」の気持ちを表現するフレーズをご紹介します。

また、久しぶり！の挨拶だけでなく、「その後に続けて言うフレーズ」もご紹介していますので、再会を喜んだ後に積もる話を語り合うキッカケにしてください。

英語で「久しぶり」の再会の挨拶

「久しぶり」を表す表現は、どれも完了形を使うことで時間的な長さを表現します。

ですから、「It’s been」の「It’s」は「It IS」を短縮したものではなく、完了形「It HAS」の短縮形であることに注意してください。

それでは、「久しぶり」の挨拶として使える英語フレーズを３つ紹介します。

It’s been a long time / It’s been a while

文字通りストレートな「久しぶり」のフレーズです。

「長い間」を意味する「a long time」や「a while」を、「ages（何年も、長い間）」に言い換えて「It’s been ages」とする言い方もあります。

下の例は、会えなかった年月の長さを「far too long（長過ぎる）」を使って強調した言い方です。

Look who it is!

直訳すると「誰かと思ったら！」という意味になります。

ずっとご無沙汰だった友人に偶然バッタリ出会ったというシチュエーションに使えます。

感動的な再会の場面で使ってみましょう。

Long time no see

カジュアルでシンプルで使いやすい「久しぶり」の英語表現です。

「no see」を省いて「Long time!」だけでも通じます。

「久しぶり」に続ける英語フレーズ

久しぶりと挨拶しただけでは会話は終わりません。

しかし、次になんていおうかと特に英語のコミュニケーションの場合は迷うでしょう。

そこで「久しぶり」と挨拶したあとの次に繋げる３種類の英語フレーズをご紹介します。

何年ぶり？

How have you been? / How have you been doing?

「ずっとどうしてましたか？」

普段なら「How are you?」「How are you doing?」と訊ねあうところです。

けれど、久しぶりにあった知り合いとは、会えなかった間の様子を確認し合いたいものです。

このフレーズを使うと、「ずっと元気だったか？変わりはないか？」を訊くことが出来ます。

When was the last time we saw each other?

「前回会ったのはいつでしたかね？」

How many years has it been?

「もう何年になりますかね？」

再会を喜ぶ

I can’t believe it’s been ○ years!

「もう○年にもなるなんて、信じられないよ！」

時が経つのは早すぎて、○年経ったといわれてもにわかには信じ難く思えるものです。

「Time flies（光陰矢のごとし）」ということわざもあります。

I really missed you

「I miss you」は、英語ではよく使う表現です。

「再会出来て嬉しい」や「懐かしい」などといった気持ちを表すフレーズです。

これから誰かとしばらく会えなくなるというときは、「I’m going to miss you（これから寂しくなります）」といいます。

会えない間は「I miss you（会いたいよ、会いたいね）」と伝え合います。

Good to see you again

これもまた、再会の嬉しさを素直に表したフレーズです。

「Good」の部分を「Great」や「Happy」「Wonderful」など、喜びを表す単語に入れ替えてアレンジ出来ます。

変わらぬ様子を喜ぶ

You look great

「元気そうですね」です。

長い時間が経っても相手の様子が変わっていないのを見ると嬉しいものです。

近況を訊ねる

What are you doing these days?

「最近どうしてますか？」

長い間には、お互いいろいろな変化や進展があったはずです。

現在の様子を訊ね合うフレーズです。

仕事のことや家族のことなどに話が広がることでしょう。

相手の家族を知っているなら、家族の近況も訊ねてみましょう。

Have you kept in touch with ○○?

「○○とは連絡を取っていますか？」

共通の友人の話を聞くチャンスでもあります。

気になっている友人の近況を知っているか訊ねてみましょう。

新しいつながりが発見出来るかもしれません。

英語で表す「久しぶり」の行為

ここでは再会の久しぶりではなく、何かをするのが久しぶりという英語表現をご紹介します。

「～するのは、○以来初めて」というときは「first time（初めて）」を使って、「It’s been first time since ○」などを使って表します。

「～してから○年／○ヶ月経った」というように、経過した年月を表すときは、「It’s been ○ years / ○ months since ～」とします。

○年や○ヶ月など、特定の数字を使わず、「ずいぶん」「だいぶ」などといった表現をするには次のような単語を使います。

どちらも「何年も」の意味です。

どちらも「長い間」を表す表現です。

「ずいぶんと長い間」とさらに強調した表現です。

「in person」で、「実際に顔を合わせて」という意味になります。

メールやSNSでしょっちゅうやり取りはしていても、実際に会うのは久しぶりということはありますよね。

「しばらく○○していない」という言い方はこちらです。

「以前はよく○○したものです」というときは、「I used to ○○」を使います。

まとめ

以上がシチュエーション別に英語で表す「久しぶり」のフレーズでした。

久しぶりに出会った人には、再会の喜びを込めて「ずっとどうしてましたか？」と声を掛けたいものです。

その場合、単に「How are you?」だけではご無沙汰していた間の様子を気に掛けるニュアンスは通じませんので、やはりここで紹介したようなフレーズが必要になってきます。

この記事で一通りのことはマスター出来るはずです！