プレゼントをあげるときに添えたい「気持ちが伝わる英語フレーズ」

人にプレゼントをあげるとき、普通、黙って差し出すということはありませんよね。

自然でさりげないひと言を添えて手渡せると素敵です。
​
今回は、人にプレゼントをあげるときに添えたいフレーズを英語でご紹介します。

この記事を参考にして、プレゼントを手渡す時に英語で素敵な一言を添えられるようにしましょう。

贈り物は英語で「プレゼント」？「ギフト」？

「贈り物」を英語でいうと「プレゼント（present）」ですか？それとも「ギフト（gift）」ですか？

「誕生日の贈り物」や「結婚のお祝い品」を英語では「birthday / wedding present」や「birthday / wedding gift」などといいます。

両者の意味には違いはありませんが、「gift」の方が「present」よりもフォーマルでかしこまったニュアンスがあります。

一方で、この2つの言葉に明らかな違いが表れるシチュエーションもあります。

お店で販売促進目的で配られるような「景品」は、「gift」と呼んでも「present」とはいいません。

「gift」という言葉は、「一方的で不要なもの」といったニュアンスで使われることもあるということが分かります。

“Buy 2 and get a free gift!”（2個買って景品をもらおう！）

なお、「present」という単語には「贈り物」の他にも、「存在」「現在」「出席」など別の意味があることも頭に入れておきましょう。

他方の「gift」にも、「贈り物」の他に「才能」といった意味があります。

「あげる」「もらう」「くれる」を英語で

英語でプレゼントを「あげる」は「give」、「もらう」は「receive」でよいでしょう。

プレゼントをくれた相手を主語にして、「くれた」という言い方も出来ます。

人にプレゼントをあげるときの英語フレーズ

人に贈り物をするとき「つまらないものですが･･･」という人がいますが、英語でこれを直訳しても理解されません。

英語ではこのようにストレートに卑下する表現は必要はありませんが、同じように控えめさを示す表現はあります。

プレゼントをあげる時の定番フレーズ「I hope you like it（気に入ってもらえるといいですが）」がそれに相当するといえるでしょう。

「like it」のバリエーションで「enjoy it」という表現も可能です。

人に喜んでもらえそうだなあと思ったものを見つけたときによく使われるのは、次のようなフレーズです。

特定の状況で使ってもらいたいと思って選んだものは、このようにいってみましょう。

驚かせようとサプライズのプレゼントなどのときは、こんなフレーズも。

相手の負担にならないよう、軽いひと言だけ添えてサッと渡したいプレゼントもあります。

そんなときは、こんな言葉がぴったりです。

「印」といった意味を持つ単語「token」を使って、「これは○○の印です」といった表現も出来ます。

代表してプレゼントをあげるとき

仲間で用意したものを代表して人に手渡すとき、または預かったプレゼントを代わりに渡すときは、それが伝わる表現をしなければなりません。

「from ○○（○○からです）」といえばOKです。

「from all of us」とすれば「私たち全員から」と強調出来ますし、「from both of us」といえば「私たち二人から」という意味になります。

「from me」とすれば、「私から」です。

人にモノを手渡すとき

例えば、誰かが何かを切りたいのにハサミがなくて困っているとき、自分のハサミを使ってもらえるように手渡すならどんな言葉を添えたらいいでしょう？

日本語なら「これどうぞ」や「これ使いますか？」などというところです。

英語でいうときは、次のようなフレーズを参考にしてください。

まとめ

以上、人にプレゼントをあげる時に添えたい英語のひと言をご紹介しました。

せっかく人に喜んでもらいたいと手渡すのですから、シンプルなフレーズでも何かしら言葉を添えたいですよね。

その人を想って選んだものであれば、伝えたい思いがあるはずです。

さりげなく渡したいとき、しっかり渡したいときなど、状況によって添える言葉のニュアンスも変える必要があります。

記事ではそのあたりもカバーしていますので、必要に応じてお役立てください！