英語で「偽物」は「fake」！？「偽物」を表す7種類の英語表現

英語で「偽物」を表す言葉といったら、真っ先に思いつきそうなのは「fake（フェイク）」でしょうか？

けれど、英語で「ニセ」を指す言葉はそれだけでないどころか、対象物によって様々な単語がある上、言い換えの言葉もたくさんあります。

「ニセ」に関する言葉を使うような状況に遭遇したくはありませんが、現実には様々な「偽」がはびこっています。

そこで、色々な「偽物」を表す英語表現を7種類ご紹介します。

英語の新聞やニュースを理解するためにも、もっと多くの「偽」を意味する単語を身につけましょう。

ニセ金

古今東西、チャレンジし続ける人が存在するのが「ニセ金」作りです。

「ニセ金」を英語でいうと「fake money」や「counterfeit money」などが挙げられます。

「heap」とは「堆積物、積み重なり」といった意味です。

「a heap of ○○」とすると「たくさんの○○」という意味になります。

「ニセ金を見つける」というときは、「detect」「spot」「identify」などの動詞を使います。

「ニセ金を作る」は「forge」という動詞で表します。

「forge」は、金属を打って製品を作り出す「鍛冶屋」のことです。

「forgery」はその名詞形です。

ニセ情報

人を欺くための「ニセ情報」は、「false information」や「disinformation」などといいます。

「false」の反対語は「真実（true）」です。

この2つはセットでよく使われます。

ニセ情報を「ねつ造する」というには、「forge」「counterfeit」などを使います。

「false」は、「偽（ニセ）」を意味したいとき幅広くカバー出来る単語です。

「false」と「true」を「fake」「real」に組み替えて使うことも出来ます。

ニセ者

医者、弁護士などの「ニセ」には「bogus」という単語が使えます。

「fake 」を使い、「fake doctor / lawyer（ニセ医者／弁護士）」とすることも出来ます。

偽造

サインやパスポートの「偽造」にも「forgery」（名詞）、「forge」（動詞）が使われます。

契約書、書類、ニセ金などあらゆる「偽造」を表すのに使える単語です。

そのような「詐欺行為」を「fraud」といいます。

模造品・コピー

模造品といったらすぐに思いつくのは「コピー（品）」という言葉です。

「偽造品」「模造品」には、「fake」もよく使われます。

他に「imitation（イミテーション）」という単語もあります。

imitationの動詞形「imitate」には「真似をする」という意味もあります。

「knockoff」は、ファッションブランドの衣類やバッグなど「偽ブランド品」を指すアメリカのスラングです。

人造・人工品

フランス語「faux」は、英語の中で「ニセ、人工の」という意味でよく使われる単語です。

フランス語で「false」を意味する言葉で、英語の名詞と組み合わせて「偽○○」のように使われます。

例えば、日本語では人工の毛皮をよく「フェイクファー」と呼びますが、英語ではよく「faux fur」と呼ばれています。

「faux diamond」の他にも、「偽ダイヤモンド」を表すにはいくつもの言い替えが出来ます。

「作り物、人工、人造」といったときに使う「artificial」は、モノだけではなく、「作り笑い（artificial smile）」のようにも使えます。

「artificial teeth」といえば「人工の歯＝義歯、入れ歯」になりますが、これはまた「false teeth」「fake teeth」ということも出来ます。

「false」や「fake」といった単語がネガティブなニュアンスに聞えることもあるので、代わりに使える「denture（義歯、入れ歯）」という単語も知っておくとよいでしょう。

なお、義歯、義手、義足など、人体の様々な部分を代替する人工物のことを全てひっくるめた言葉が「prosthesis」です。

プラスチックも？

「プラスチック(plastic)」は「人工物」を代表する素材ですが、これもまた「ニセ、まがいの、人間味に欠けた」という意味を持っています。

「plastic surgery」といえば「整形・形成」のことです。

事故や病気で失った体の一部を復元するような処置です。

一方、美しさを求めて見た目を変える美容整形は「cosmetic surgery」といいます。

「cosmetics」というと化粧品を指しますが、「見た目の、表面的な」という意味があるのです。

「本物」は？

ひと通りの「ニセ」を知った後は、「本物」を表す言葉も知っておきましょう。

「リアル(real)」という単語はカタカナでよく使われている言葉です。

「実際、現実」といったニュアンスの「本物」を表します。

「real butter」とは、牛などの乳から作ったバターのことです。

普段、私たちが「バター」といっているものは「real butter」です。

これに対し「fake butter」「artificial butter」とは、「バターの代用品」すなわちマーガリンなどのことです。

「genuine」は「生粋の」「まがい物でない」といったニュアンスの「本物」です。

副詞形になると「genuinely（誠実に、純粋に）」という意味になります。

「正統な」といったニュアンスのある「本物」が「authentic」です。

動詞「authenticate」は、「本物であることを証明する＝鑑定する」という意味になります。

まとめ

以上が、「偽物」を表す様々な英語表現です。

「偽物」「本物」を表す英語、あらためて確認してみるとなかなか奥深いものがあります。

「本物」を表す言葉には微妙なニュアンスの違いがありましたし、「偽物」の言い換え表現はたくさんありました。

残念なことですが、新聞やニュースにはここでご紹介したような「ニセ」に関する単語もよく見られます。

知っておくと記事内容の理解が進むでしょう。