海外で銀行窓口に行く時に絶対に知っておきたい英語フレーズ集

日本では、本人確認証さえあれば口座の開設は簡単に出来てしまいます。

以前なら受け取りまで数日かかったキャッシュカードも、今ではその場ですぐ発行してくれるところもあり、口座開設に関して苦労はありません。

しかし海外では、必ずしもそう簡単に行くとは限りません。

口座一つ開くのに、いくつものレターや書類、写真などを求める銀行もあります。

手間がかかるとはいえ海外に長期滞在するなら、開設手続きに手間がかかっても現地に銀行口座を持つメリットは無視出来ません。

具体的な手続き方法は銀行によってかなり異なるので、まずはとにかく窓口に行って指示を仰ぐことになります。

この記事では、そんなときに銀行で必要な英会話フレーズをご紹介していきます。

銀行窓口での英語フレーズ

「銀行窓口」は「teller」といいます。

口座開設は窓口に並んで順番を待っていれば出来るというものではありません。

時間をムダにしないためにも、口座開設するために来店したということを伝えて適切なブースへ案内してもらいましょう。

案内されたブースでの会話を理解するために知っておきたい基本的な用語を挙げておきましょう。

口座にはいくつかの種類があります。

最も一般的な「普通預金口座」は英語で「current account」、アメリカ英語では「checking account」と呼ばれています。

利子が付く貯蓄目的の口座は「saving account」です。

日本では必ず通帳が発行されますが、海外ではそうとは限りません。

代わりに「Monthly statement（月次明細書）」がメールで送られて来たりします。

「記入する」は「fill」を使います。

「用紙に記入する」は「fill the form」です。

口座を開く

地元の銀行もあれば、外国銀行の海外支店もあります。

便利に使える銀行を選びたいところです。

どこの銀行でどんな口座を開くかを決めるにあたっては、銀行が提供している様々な「benefits（利点）」を比較するのもポイントです。

日本ではあまり一般的ではありませんが、口座を持っているだけでかかってくる「maintenance fee（口座維持手数料）」や、預金額が一定額を下回るとかかってくる「minimum operating balance」などがあります。

また、入出金時に手数料がかかってくるかどうかは使い勝手に差がつきます。

「minimum」は「最低限」という意味です。

反対に「最大限」は「maximum」です。

どこの銀行で、何の口座を開くかを決めたら手続き開始です。

「口座を開く」は「open an account」といいます。

まずは、手続きに必要なものを聞き出しましょう。

求められる書類が多いと手間がかかって面倒ですが、手続き自体が難しいということはありません。

海外では、口座開設に「introduction letter（紹介状）」や「referee（紹介者）」のサイン記入などを求める銀行もあることを知っておくと、驚かずに済むかもしれません。

サインや指紋認証登録手続きがあります。

サインはちょっと印象が違っていると同一のものと認めてもらえませんので、書き慣れたサインを登録しましょう。

一時帰国中も確認や取引が出来るよう、インターネットバンキングサービスも使えるようにしておくとよいでしょう。

口座を使う

口座開設後、入出金や送金など、主な取引を窓口でやり取りする際の表現をご紹介します。

暮らしの中で、家賃や学費の支払いなどは欠かせない手続きです。

「支払いをする」は「make a payment」です。

日本のATMは複雑な取引もこなしてしまいますが、海外のATMはシンプルなものが多いです。

何でもATMで済んでしまうとは限りません。

不慣れな場合は、面倒でも窓口へ行く方が安心でもあります。

お金を「送る」というには「transfer」を使います。

送金する人（送金元）は「sender」、受取人は「payee」といいます。

スタッフの指示に従って申請書の記入など手続きを済ませます。

「SWIFT code」というのを求められたら、それは銀行を特定するための8桁の金融機関コードのことです。

すべての銀行に割り当てられているもので、分からなくてもすぐに調べることが出来ます。

間違えると、送金が届かないなどのトラブルになります。

一時帰国などでしばらく口座を使っておらず、久々に口座取引しようとしたら一切の取引が出来なくなっていたなんてことになったら焦りますね。

海外の銀行では「dormant account」といって、しばらく取引のない口座は自動的に一時使用不能にされてしまうことがあります。

「dormant 」とは「休止中、冬眠状態の」という意味です。

口座がなくなったわけではありませんので、手続きをしてまた使えるようにしましょう。

帰国などで口座が不要になったときは、解約手続きをしましょう。

ATMを使う

外貨の入出金は少額でも窓口へ行かなければなりませんが、現地通貨ならATMを利用するのが便利です。

筆者の住むタンザニアのATMは多くが24時間営業です。

建物の外に設置されているATMには、セキュリティーのために銃を携えた警備員が配置されています。

他行カードを使うと手数料が余計にかかってしまうのは日本と同じです。

通常、ATMは安全のために一日の出金限度額が設定されています。

それ以上の金額が必要な場合は、日をあらためてATMから引き出すか窓口で出金することになります。

ATMを使うときの主な用語も挙げておきましょう。

「Select your language（言語をお選びください）」と表示が出たら、希望する言語を選びます。

「正しい」を意味する「correct」が動詞になると、「訂正する」という意味になります。

まとめ

以上が、海外の銀行の窓口で知っておくと便利な英語フレーズ集です。

海外に住む、あるいは海外で働くことになったら、現地で口座開設する必要に迫られるかもしれません。

日本とは手続きの勝手が違うところがあるかもしれませんが、根本は同じです。

こちらの要望を伝えた上で指示通りに手続きをすればこなせますので、よく話を聞いて対応しましょう。

お金に関わることですので、ポイントは「きちんと確認すること」です。

一度経験して要領を知ってしまえば、もう気後れすることはなくなるでしょう！