ようこそ日本へ！外国人を英語で街案内するときの会話表現

「2020年に訪日外国人旅行者を4000万人に」との目標を掲げる政府の下、日本も今後ますます外国人観光客受け入れ環境の整備に力が入ってくると思われます。

そんな中、日本で知り合った外国人、あるいは海外で出会った外国人が日本を訪れたときなど、英語で街を案内する機会も出てくるでしょう。

せっかく海外から訪れた外国人に、限られた日程内で目一杯「日本」を楽しみ満足してもらいたいと思いませんか？

そんな時にはどのような英語フレーズを使って案内してあげれば良いのでしょうか？

ここでは、外国人に日本の街を案内する際に役立つ会話表現をご紹介していきます。

案内プラン

ガイドブックや観光情報は多々ありますが、地元の人に実際に案内してもらえると「地元視点」での格別な経験になるものです。

「案内してあげます」と英語でオファーするには、「take you around」や「show you around」などのフレーズを使います。

「私の地元」というなら「my home town」です。

相手の都合や希望もあるので、「行きたいところはどこか？」と訊ねて大まかな予定や行き先を決めます。

何かをおすすめするときに「もしよければ」というニュアンスを出したいなら、次のようなフレーズを使います。

次のような質問で具体的な日程を調整します。

街案内の前に

当日の予定ルートを共有しておくと、案内してもらう方も何かと心積もりが出来ます。

慣れない場所では、思いのほか疲れるものです。

長時間案内するなら、途中、休憩が必要かどうか時折声を掛けて気遣うとよいでしょう。

「これでどうですか？」「○○はどうですか？」と相手の意向を確認するフレーズはこちらです。

料金について伝えるには次のようなフレーズを使います。

いざ街へ！

私たちにはもはや見慣れたモノでも、初めて目にする人にとっては、見るもの一つ一つが新鮮で驚きではないでしょうか。

「自分が目にしているのは一体何なのか？」と知りたがっているはずです。

次のように説明しましょう。

感想を訊くときは、次のフレーズを使います。

何をするにも現金が必要です。

どこなら安心して現金が調達出来るのか、教えてあげたら喜ばれますよ。

食事

旅に出たときの大きな楽しみの一つが食事です。

海外で和食に馴染んでいる人でも、本場の和食は違って見えるに違いありません。

外国人の中には、宗教などにより食事制限がある人も珍しくありません。

アレルギーを持っている人もいます。

せっかくレストランに入ったのに食べられるものがほとんどなかったなんて悲しい結果にならないよう、食べ物についてはくれぐれも事前に確認しておくことをおすすめします。

日本人の中には、食事を目の前にしていつも通り「いただきます」といいたいが、何ていったらいいか分からず困ったという人もいるでしょう。

「Let’s eat（ではいただきましょう）」といえば、その場にピッタリのひと言になります。

あるいは、「いただきます」という日本の挨拶習慣を外国人に知ってもらいたいと考える人もいるでしょう。

そういうときは、次のように説明してもよいかもしれません。

「チップの習慣がない」ということに不慣れな外国人もいます。

買物

何を買うかによって、行き先やベストな来店時間も変わって来ます。

日本に行くからにはと、特殊な買物を目当てに来たなんて人もいたりします。

モノによっては取り扱いがあるか、お店に訊いてみたら無駄足にならずに済みます。

まとめ

以上が、外国人の知人や友人などに日本の街を案内する際に使える英語フレーズです。

せっかく日本を訪ねてくれた外国人には、「日本」を思い切り満喫して行って欲しいものです。

日本人が日本を案内するのだからといって、あらゆることを知っていないといけないと気負う必要はありません。

一緒に楽しい時間を過ごすことがポイントです。

外国人にとっては地元の人と一緒に体験出来るというだけで、かけがえのない経験になるものです。