「ようこそ！」人を招いたときのもてなし英語フレーズ

外国人を自宅に招くことになったとき、くつろいで楽しんでもらうためにはどんな言葉をかけたらよいでしょうか。

相手にとっては異文化を生で体験する貴重な機会ですので、喜んでもらえるに違いありません。

もし、慣れない日本の家の作りや作法にどう対応すべきか戸惑っていたら、日本の家での振舞い方を簡単なフレーズで説明してあげてください。

この記事では外国人を自宅に招くことになったとき自信を持ってもてなし、相手にもくつろいでもらえるための会話例をご紹介します。

まずはご招待から

「ウチに来ませんか？」と訊くには、“Want to come over?” “Would you like to come over?”などが基本のフレーズです。

これらのフレーズには「my home（私の家）」や「my place（うち、私のところへ）」など「目的地」にあたる場所が入っていませんが、「come over」で「こっちに来る」といったニュアンスになるので、「こちら・ウチ」へ招いている意図は伝わります。

ようこそ我が家へ

「Hi! Please come in!（どうぞお入りください！）」と出迎えましょう。

外国人の中には「日本の家では靴を脱ぐそうだ」と知ってはいても、実際にその場に立ったら「どのタイミングで、どの辺りに脱いだらよいのだろう？」と戸惑う人もいます。

“Take off your shoes here, please.”（ここで靴を脱いでください）といってしっかりアドバイスしてあげましょう。

いくら初体験でも、笑われてしまうような行動は取りたくないと先方も思っているはずです。

ちなみに、「家に上がるときは靴を脱ぐ」というのは日本独自の習慣だと思っている人も多いようですが、実はそんなことはありません。

玄関に段差が設けられているほど明確にウチとソトが分けられているとは限りませんが、玄関口で靴を脱ぐ習慣を持つ国は日本以外にもあります。

「あなたの国ではどうですか？」と訊いてみるのも、意外な会話の糸口になるかもしれませんよ。

ところで、一通りの挨拶が終わったら椅子や座布団をすすめることになりますが、「お座りください」は英語で何といいますか？

「sit（座る）」という言葉から「Please sit down」といってしまいそうですが、席をすすめるときは「(please )have a seat」といってください。

「バスルーム（bathroom）」はどこかと訊かれたら、それは「洗面所」のことです。

案内してあげましょう。

洗面所に別のスリッパが用意してある場合、「これはどういうことなのだろう？」と、ここでも戸惑いそうです。

履き替えるのだと説明すれば納得するでしょう。

飲食をすすめる

まずは、喉を潤す飲み物をすすめます。

「○○はどうですか？」と、相手の意向を訊くときの定番フレーズは“Would you like ○○?”です。

言葉を入れ替えるだけでいろいろな状況に対応出来るので、覚えておくと便利です。

車を運転してきたときならアルコールはすすめられません。

相手にとって馴染みのない食べ物を出すときは、少し説明を添えると喜ばれます。

何で出来ているのかが分からない食べ物は不安です。

材料を説明すると安心して手を付けてもらえるでしょう。

家族を紹介する

せっかく来てくれたお客様に家族を紹介しましょう。

「家族を紹介させてください」は、次のようにいいます。

家族を前にしたら、「こちらが○○です」というように順に紹介していきます。

紹介の基本フレーズは「This is ○○」です。

日本語で家族を紹介するときは、必ずしも家族の名前までは添えないかもしれませんが、外国式では名前も添えるのが自然です。

姉妹･兄弟に関しては、上（姉または兄）か下（妹または弟）かについてはあまり気にされません。

「older（年上）」か「younger（年下）」かは、いちいち付けなくても大丈夫です。

あえて「上下関係」を伝えたい場合、次のように説明します。

次のようなパーツを使って、家族がそれぞれ何をしているかを説明してみましょう。

相手にも訊いてみるときは、次のように質問します。

今日はありがとう

楽しい時間を過ごせたでしょうか？

最後にお客様が帰るときはこのようなフレーズを使いましょう。

まとめ

以上、自宅へ招待するフレーズから一連のもてなしフレーズまで一通りをご紹介しました。

これを参考に、自信を持って外国人を招いてみてください。

海外では日本よりも気軽に人を家に招きます。

仲良くなりたいと思ったら誘ってみてはいかがでしょう。

ちょっとした飲み物とおしゃべりだけでも喜んでもらえるものです！