英語にない言葉を表そう！３パターン別「お疲れ様」英語表現

「いただきます」「ただいま」「お世話になります」など日本語でお馴染みの表現を英語では何ていったらいいのだろう？　と悩まされるフレーズはたくさんあります。

その一つが「お疲れ様」です。

しかし、このような英語にはない日本語の表現も元の日本語の意味を深く考えることで、しっかり英語でも表現することができます。

ここでは、英語にはない「お疲れ様」を表す英語表現を３つのパターンに分けてご紹介します。

「お疲れ様」の趣旨

ここでは、まず「お疲れ様」という言葉の趣旨を考えてみましょう。

「お疲れ様」という言葉をあらためて考えてみると、「職場で顔を合わせたときの挨拶」として使う他にも、「行った仕事へのねぎらい・感謝」など複数の意味があることに気付きます。

日本語の「お疲れ様」は英語ではどう言い表すのかな？と考えたとき、この言葉が使われる状況や意味を考えることで、ふさわしい表現に思い至ることが出来ます。

なので、ここからは「お疲れ様」という言葉の意味別にそれぞれの英語表現を順番に説明していきます。

挨拶としての「お疲れ様」

ここでは、挨拶として使う時のお疲れ様の英語表現を考えていきましょう。

英語で「お疲れ様」を表わそうとするとき、日本語の表現を文字通りに直訳し、「tired」という言葉を使って挨拶したら、きっと首を傾（かし）げられてしまいます。

英語では、職場で最初に顔を合わせたときの挨拶「おはようございます」も、仕事中にすれ違ったときに交わす「お疲れ様」の挨拶も区別することなく、普段通りの挨拶「Hi」などを使います。

基本的に、午前中なら「Good morning」または「Hi」、その他の時間帯は一律「Hi」を使います。

一緒に働く仲間ですから、出来れば挨拶の後には名前も付けるとさらに好印象になります。

その日の最初の出会いであれば、「How are you?」や「How’s everything?」なども添えるとよいでしょう。

親しくなったら、互いの家族への気遣いも伝え合うようになったりします。

月曜日や休み明けに顔を合わせたなら、次のように変化します。

仕事が終わり帰宅するときの「お疲れ様」であれば、次のような挨拶が定番です。

明日から週末／休みという場合は、次のようにアレンジします。

ねぎらいの「お疲れ様」

仕事に対するねぎらいの「お疲れ様」を英語でいうのであれば、表現は違っても相手の仕事をねぎらう気持ちを伝えれば同じ効果になります。

「良くやりましたね」と人の仕事を評価することは、すなわち、ねぎらいになります。

大きな仕事をやり遂げた後の「お疲れ様！」なら「Congratulations（おめでとうございます）」もよいです。

一緒に仕事を完成させた同僚と「お疲れ様」の気持ちを分かち合うなら、次のような表現で互いの頑張りをねぎらうことが出来ます。

出張帰りの同僚に「お疲れ様」をいいたいなら、「How was the trip?（出張はどうでしたか？）」といってみましょう。

関心を示すことがねぎらいの効果を持つことにもなるのです。

感謝としての「お疲れ様」

飲み会やイベント終了後に、「お疲れ様でした！」と声を掛け合うこともあります。

「今日は／昨日は／先日はありがとう」と感謝の気持ちを「Thank you」で伝えることも「お疲れ様」に相当します。

作業や運営を手伝ってもらったのなら、次のようにいえばより明確に意図が伝わります。

イベントなどに参加してくれたことへのお礼であれば、次のようにいうことが出来ます。

まとめ

以上が、お疲れ様を表す英語表現でした。

英語にはないといわれる表現も、このように状況から言葉を探してみるとふさわしい言い換え表現が見付かる場合があります。

ここでご紹介したようなフレーズを使えば、表現方法は違えど「お疲れ様の心」が伝えられるのです

是非、３つのパターンをしっかり覚えて使ってみましょう。