外国人に日本文化を説明！？超簡単英語キーフレーズ１０選

予備知識のない外国人に英語で日本文化を説明するのは、簡単なことではありません。

伝統的な事がらであれば、どこまで説明するのが分かりやすいだろうかと説明範囲でも悩みます。

しかしそのようなときは、実は定型のキーフレーズに当てはめて解説していくと非常に楽にわかりやすく説明することができます！

この記事では、外国人に楽にわかりやすく日本文化を説明するための英語のキーフレーズを１０種類紹介します。

外国人と交流を始めたら避けては通れない「日本に関する質問」に、うまく説明するためにも是非覚えておきましょう。

まずは日本の位置について

日本についてはJAPANやTOKYOという名前は知られていますが、では実際世界のどの辺りにあるのかということをわかっている外国人は少ないです。

そこでまずは、日本の位置を伝えるための英語フレーズをご紹介します。

TOKYOは日本の首都（Tokyo is the capital city of Japan）であることまでは、わかっている人は多いですが、KYOTO、OSAKA、HIROSHIMAなどとなるとピンと来る人は多くありません。

以下の例文のように主要都市を基準に、「○○の近く」や「○○から△km北」などと説明するとわかりやすいです。

日本文化を伝える英語のキーフレーズ

日本についてよく分からない外国人には最初から細かい情報を説明するよりも、「いかに無の状態から日本文化に対するイメージを膨らませることが出来るか」にフォーカスするようにするととっつきやすくなります。

そこで日本文化に初めて触れる人にイメージを持たせるのに役立つ英語のキーフレーズを挙げていきましょう。

The place where ○○ is located is ～（○○がある場所は～）

何かの所在地を説明するときはこのフレーズから始めます。

東西南北で表すと分かりやすくなります。

「north（北）、 south（南）、 east（東） and west（西）」ですね。

北と東の間を「northeast」、東と南の間が「southeast」同様に「southwest」、「northwest」という単語を使えば、さらに細かく表現出来ます。

方角に加えて距離も伝えると断然イメージが分かりやすくなります。

既に持っている知識があれば、それを利用します。

○○ is the custom related to～（○○は～に関係のある習慣です）

日本には仏教（Buddhism）や神道（Shinto / Shintoism）、儒教（Confuscionism）に関連した施設や行事はたくさんあるものです。

「related to ～（～に関連した）」という言葉を使って背景との繋がりに触れるだけでもイメージが整理されますよね。

仏教や儒教は知っていても、日本固有の神道については未知の人も多いです。

「custom（習慣）」を「event（行事）」に入れ替えて使うことも出来ます。

○○ is the day to ～（○○は～する日です）

祝日にはそれぞれの意味があります。

それがどのような意味を持つ日なのかを説明するだけでも日本の文化的価値観が伝わるものです。

このフレーズは祝日などを説明するときに使うと非常に便利です。

行事ごとにシンボルとなる習慣やモノがあります。

それも併せて伝えるとより理解が深まります。

It is called ○○（それは○○と呼ばれています）

目新しいモノを目にした外国人は、まず「それは何ですか？」と訊いてくることでしょう。

詳しい説明をするには少し考える時間が必要だとしても、とりあえずそれが何というものなのか、呼び名を教えてあげることは出来ますよね。

知らない人、興味のない人にはなかなか考えられないようなものも、実は収集家の間では人気の品であるというものもあります。

「collectible/s」とはコレクションとして人気がある品物のことを指します。

It means ○○（それは○○という意味です）

呼び名には、それぞれ意味があるものです。

言葉の意味を知ることは、外国人にとって非常に興味深い知識になります。

「literally」とは「文字通りでは」という意味です。

「モノとしての意味」と、それを表す「文字の意味」が違っている物事はたくさんあります。

そのようなときの説明に役に立つ単語です。

○○ is a symbol of ～（○○は～のシンボルです／～を象徴しています）

これも外国人には分かりやすい説明になります。

どの文化にも、それぞれ特有の意味を持つモノがあるものです。

そのような知識は異文化を知る楽しみの一つですよね。

「longevity」は「長寿」という意味の単語ですが、「long life（長寿）」という言葉を使えばさらにシンプルに伝えられます。

○○is popular among △△（○○は△△の間で人気があります）

「若い人たちの間で（among youth）」、「年配者の間で（among elders）」、「子供たちの間で（among children）」など、特定の年齢層で見られる文化や習慣を説明することが出来ます。

amongの代わりに「in Japan（日本では）」を使うと、日本のトレンドを伝えることも出来ます。

「Recently（最近）」や「for past ○ years（この○年）」「since～（～以来）」などを使えば、「いつ頃から」という内容も伝えることが出来ます。

The purpose is to ～（その目的は～です）

それが何なのかを教えたら、「それは何のために行われるのか？」も伝えられるとより具体的に日本文化を伝えることができます。

In this area（この地域では）

日本の文化習慣も地域によって様々です。

場所を限定した言い方をする必要があるときはこのようにいいます。

特定の時期を指すときは次のようなフレーズを使うことが出来ます。

It is said that ～（～と言われています）

「体に良い」または「福が来る」、あるいは逆に「～するとよくない」などと言われているモノや行事、習慣もたくさんあります。

それらは、このフレーズで説明することが出来ます。

まとめ

以上が、外国人に日本文化を説明するための１０の英語キーフレーズです。

外国人と交流すると、大なり小なり、日本文化や習慣について説明しなければならない場面に直面します。

大抵の場合、ここで期待されているのは、専門家のような細々と詳しい説明ではありません。

話の流れでふと「？」と思った疑問にシンプルに分かりやすく答えることが期待されています。

是非、この10のキーフレーズを覚えて、一緒に行動している中で、外国人のちょっとした質問にサッと説明出来るようにしておきましょう。