「交通渋滞！」「人でいっぱい！」混んでいる様子を表す英語表現

車での外出は大変便利ですが、渋滞に引っ掛かってしまうと話は別です。

運良く渋滞知らずで出掛けられればよいですが、先行きが見えない渋滞にはまってしまうとものすごくストレスですよね。

車を利用する限りついて回る「交通渋滞」を英語ではどのように言うのでしょう？

混み合うのは道路だけではありません。

ラッシュアワーの電車やイベント会場の混みようを表す英語表現も知っておきたいですね。

そこでこの記事では「混んでいる様子を表す英語表現」をご紹介します。

渋滞・混雑で遅刻してしまったときの説明にも必須の表現ですので、是非覚えておきましょう！

「交通渋滞」を英語で言うと

英語で「交通渋滞」は次のように言います。

「traffic」には「交通の」そして「行き来、往来」という意味があります。

「traffic」単体で「交通渋滞」も意味します。

「jam」は「詰め込む、押し込む」という意味です。

「congestion」は硬い言葉で「混雑、密集」のことですので、「traffic congestion」で「交通渋滞」になります。

朝晩の通勤による渋滞は「commuter（通勤の）」を付けて「commuter traffic」と言います。

「ひどい交通渋滞」を英語で言うと

交通渋滞が「ひどい」というときは、次のような形容詞を使って表現します。

「heavy traffic」は日常的に多く使われる表現です。

「severe」は「深刻な」という意味です。

「huge」や「massive」は尋常な状態をはるかに超えているという印象を与えますので、例えばお盆の帰省ラッシュなどでニュースになるほどの渋滞を表現するのに使います。

これらの表現を使うと「常軌を逸した」という様子が伝わります。

「worst」は「最悪の」という意味です。

渋滞のひどさを距離で表現するならこの単語を使います。

「longest」は「最長」を意味します。

「道路が渋滞している」を英語で言うと

「道路が渋滞している」は「There is 」を使って「渋滞がある」という言い方をします。

動詞「congest（混んでいる）」を使って表すことも出来ます。

「下り」は外側（out）に出て行く方向ですから「outbound」、「上り」は内側（in）に入ってくる方向なので「inbound」といいます。

渋滞が落ち着いて行く様子は次のように表せます。

「渋滞に巻き込まれた」を英語で言うと

交通渋滞に「巻き込まれた」とよく言いますよね。

英語では「caught（捕まる）」（原形はcatch）や「stuck（動けなくなる）」（原形はstick）を使って表現します。

「動けなくなる」という意味の「stuck」を使うと、身動きできない過密状況がさらに伝わります。

「tail end＝列の最後尾」

「experience（経験する）」を使って「見舞われた」というニュアンスの言い方も出来ます。

「navigate（操縦する）」を使って「上手く乗り切る」といったニュアンスの表現も出来ます。

渋滞の原因を述べるときは「because of ○○」「due to ○○」のフレーズを使います。

渋滞があると、遅刻や乗り遅れなどいろいろな影響が出ますよね。

「混んでいる」を英語で言うと

道路だけでなく、いろいろな場所が人で「混んだ状態にある」というときは「It’s crowded /congested / jammed!」といいます。

「特定の場所が混んでいる」というときは、以下のように表現します。

crowded / overcrowded

crowdedに「over」が付いた「overcrowded」は、「crowded」よりもさらに混雑した状況を表します。

「over」は「超」という意味があるのです。

congested

交通渋滞の項で触れた「congest」という単語を使って「過密状況」を表現します。

jammed

これも「traffic jam」で使ったjamです。「詰め込む、押し込む」といった意味がありましたね。

swarm

ハチの群れを「a swarm of bees」といいます。

ハチの群れのように群れて溢れるような状態を表します。

flock

ヤギや羊の群れは「a flock of goats / sheep」といいます。

「群がる、押し寄せる」様子を表します。

teem

人がうようよいる様子が伝わる言葉です。

例えば、アリがうようよいる様子を想像してみてください！

full of / filled with

「人でいっぱい」をストレートに表す表現です。

busy

「忙しい」を意味するこの単語も、混んでいる様子を表現するのに使えます。

電話が通話中のとき「The line is busy」といいますよね。

回線が「混み合っている」という表現です。

「雑踏、混雑、群集、人混み」を英語で言うと

混んでいる状態を表す言葉の名詞形を使えば、「混雑、人混み」を表すことが出来ます。

crowd

congestion

jam

「たくさんの人」といえば「混雑、人混み」を意味することになります。

a large number of people

a swarm of people

a flock of people

まとめ

 

以上、「交通渋滞」から始まり、「混んでいる様子・混雑を表す英語表現」をご紹介しました。

いろいろな表現がありましたが、要は「たくさんの人がいる」という表現が出来れば「混んでいる」ことを伝えられます。

路上、駅、お店、観光地など、一歩外に出れば、あちこちで混雑に出くわします。

混んでいるという表現は思った以上に覚えておくと役に立つことでしょう。

次に渋滞や混雑にぶつかったら、今回ご紹介したような英語表現でつぶやいてみてくださいね。