人生は偶然が一杯！「ぐうぜん、たまたま」を表す13の英語表現

全ての出来事は偶然か必然か？（Are the occurrence of events inevitable or coincident?）

といった答えのない質問があります。

人生に影響を及ぼすような決定的な偶然や、日常の小さな偶然は誰もが数え切れないほど経験して来たはずです。

運命の巡り合わせを感じさせる偶然の数々は、英語ではどのように表せるのでしょうか？

この記事では、「偶然」を表現するときに使う英語フレーズを13種類ご紹介します。

これらのフレーズを使えばこれからは「偶然起きた出来事の楽しさや驚き」を人と一緒に分かち合うことが出来るようになります！

「偶然」を意味する言葉：シンクロニシティとセレンディピティ

偶然を意味する「英語表現」をご紹介していくにあたり、偶然を意味する「言葉」にも少し触れてみたいと思います。

「シンクロニシティ（synchronicity）」という単語に聞き覚えがある人も多いかもしれません。

イギリスのバンド「The Police」の名曲が詰まったアルバムのタイトルの一つがこの名前でした。

オリンピック種目の「シンクロナイズドスイミング（synchronised swimming）」が思い浮かんだ人も多いでしょう。

日本語でも、偶然タイミングが一致した状況などを指して「シンクロする」のように使われたりします。

「synchronicity」とは、「同時性、偶然の一致」といった意味を持つ抽象的な言葉です。

「オックスフォード英英辞典」には次のような定義が書かれています。

“The simultaneous occurrence of events which appear significantly related but have no discernible causal connection.”（無関係であるはずのことが、いかにも関連しているように同時に発生すること。）

スイスの精神科医で心理学者のユングが作った言葉です。

もう一つ、「偶然」という言葉で浮かぶ言葉に「セレンディピティ（serendipity）」があります。

こちらは辞書に“The occurrence and development of events by chance in a happy or beneficial way”（偶然に幸運が重なること）と説明されています。

作家Horace Walpoleが書いた18世紀のおとぎ話「The Three Princes of Serendip」が元になった言葉です。

日本語ではなかなか言い表しがたいこれらの英語を覚えておくのも良いのではないでしょうか。

synchronicityやserendipityの説明にピッタリ来るような出来事を経験した記憶はありませんか？

「偶然」を表現する英語フレーズ

さて、偶然が起きたとき英語でどのように表現するのか、ここからは具体的なフレーズを確認していくことにしましょう。

happen to

出来事が「起きる、発生する」という意味を淡々と伝える英語が「happen」です。

これを「happened to」とすると「偶然に起きた」というニュアンスが生まれ、偶然性を表現をするのに適した言葉になります。

好ましい偶然・好ましくない偶然のどちらのでも使えるとても便利な表現です。

by luck

luckは「幸運」を意味する言葉なので、好ましい偶然が起きたときに使います。

luckily

luckの副詞を使うと、「luckily（幸いに、うまいことに）」という意味になります。

「lift＝車などに乗せてもらうこと」

by chance

「by luck」には「幸運な偶然」というニュアンスがあるのに対し、こちらはニュートラルに「偶然、たまたま」を表します。

「take one’s chance」で「運試しをする」という意味になります。

by accident / accidentally

そもそもaccidentという言葉には、「偶然」という意味があります。

by accidentで「偶然に」という意味になります。

accidentallyを使っても同じ意味になります。

また、不運な偶然が起きたときに「うっかり、誤って」というネガティブなニュアンスでも使えるのが、これらaccident関連の表現です。

「accident（アクシデント）」には「事故、災難」という意味もありましたね。

coincidence

incidenceという単語は「事件」「出来事」という意味です。

そこに、漢字の「共」にあたる言葉「co-」が付くことで「共に起きること＝同時発生、一致（coincidence）」という意味になった言葉です。

「What a coincidence!」 は、「偶然だね！」というときの定番フレーズです。

come across

「偶然出会う、偶然見つける」という意味のフレーズです。

discover

「発見するiscover」というという意味の単語discoverを使えば、「偶然に見つける」という意味になります。

run into

たまたま人に出会ったときは「run into」も使えます。

「ぶちあたる、遭遇する」といったニュアンスです。

unexpectedly

「思いがけず、予期せず」という意味の言葉です。

「期待する」を意味する「expect」が元になっています。

まとめ

以上、「偶然、たまたま」を意味する英語表現をご紹介しました。

何かを「見つけた」というのと「偶然見つけた」ではニュアンスが違いますよね。

ご紹介したような表現を使えば「偶然性」を伝えることが出来ます。

同じ「偶然」でも、好ましい偶然・好ましくない偶然もあります。

言いたいニュアンスに合うよう、言葉を選んで使うことが大事です。