「断念する」は英語で？あきらめを表す英語表現6選

「何かを成し遂げるには、あきらめてはいけない」といいますが、タイミングよくあきらめることでかえって道が開けるということもありますね。

さて、「あきらめる」は英語でどのように表現されるのでしょうか。

この記事では、何かを「あきらめる、断念する」というとき、どのような英語表現が可能なのかを探っていきます。

I give up doing it.

「私はそうすることをあきらめます。」

「あきらめる」の英語表現を考えるとき最も思いつくのはこの「give up」ではないでしょうか。

「頑張ったけどあきらめる、思い切ってあきらめる」というときに使います。

「～することをあきらめる」というには「give up＋～ing」の形にします。

「手放す、放棄する」というニュアンスでも使います。

悪い習慣などを「絶つ」というときにも使います。

I give up on it.

「私はそれをあきらめます。」

「give up on」とすると、「見切りをつける」といったニュアンスになります。

I let it go.

「私はそれを手放します。」

「let go」は「行かせる、手放す」という意味です。

「離れて行こうとするものを引き止めない」というニュアンスです。

「let him / her go」は「去って行こうとする彼・彼女を引き止めない」という意味になるので、「恋人と別れる」という表現にもなります。

I stop doing it.

「私はそうするのをやめます。」

「やめる、中断する」という意味を持つ「stop」を使うことでも、あきらめを表現出来ます。

あきらめたために「やめる、中断する」ことになるわけですよね。

「～することをやめる、あきらめる」を表すには、「stop＋～ing」の形を使います。

「see＋人」で「付き合う」という意味になります。

「stop＋～ing」は、悪習慣などを「絶つ」というときも使われます。

I decided not to do it.

「私はそれをしないことを決めた。」

あきらめを表すには「～しないことに決める」という言い方でも表現出来ます。

I abandon it.

「私はそれを断念します。」

「捨て去る、断念する」という意味の単語です。

give upよりも深刻な状況で固い決意を持って使います。

国や土地、家族など大事なものを「見捨てる」というときにも使います。

「遺棄する」といった意味もあります。

まとめ

以上、「あきらめる、断念する、断つ」といった英語表現を集めてみました。

「あきらめる」という動作は、「手放す」「やめる」「しないことに決める」といった表現を使って表せるということも分かりました。

柔軟に発想することで、言語表現の幅は広がるものです。

これからは「あきらめる」というにも、give upだけでなくニュアンスの異なるほかの表現も使えないか考えてみるようにしてはいかがでしょうか。