タイミングよく返そう！「あなたもね！」を表す英語フレーズ

去り際の定番挨拶「Have a nice day!（良い一日を！）」と言われて「あなたもね！」と言い返したいのに、何て言えばいいのか分からず歯がゆい思いをしたという経験はありませんか？

「あなたもね！」と言うだけなんて簡単そうに思えますが、いざ必要なとき、とっさに英語のフレーズをきちんと口に出来ますか？

この記事では、「あなたもね！」と言い返す英語フレーズを改めて確認してみたいと思います。

必要なときにタイミングよく返せるようにしておきたいですよね！

さて、ここから英語で「あなたも！」を表すフレーズをご紹介していきますが、「あなたもね！」という前に、かけてくれた言葉に対して「Thank you」または「Thanks」を添えると好感度が増すということも覚えておいてくださいね！

You too!

「私も」というときに使う英語フレーズ「Me too」は、皆さんにかなり身に付いている英語フレーズの一つだと思います。

このフレーズの「Me（私）」を「You （あなた）」に入れ替えるだけで、「あなたも」になってしまいます。

一番最初に覚えてしまいたい「あなたも」のフレーズです。

“Good luck!”（グッドラック！）
“You too!”（あなたもね！）

“Take care!”（気をつけてね！）
“You too!”（あなたもね！）

「You, too」や「Me, too」にあるように、tooの前のコンマ（ , ）は入れても入れなくても間違いではありません。

きちんとした英文にもコンマが有るものも無いものの両方がありますので、好みで大丈夫です。

イギリス式の英語表記ではコンマがないものが多く見られます。

Same to you!

「あなたも同様にね」というフレーズです。

短いので「You too」と同様に使いやすい表現ですよね。

交互に使えるよう、是非一緒に覚えてしまいましょう。

“Have a wonderful time!”（楽しい時間を過ごしてね！）
“Same to you!”（あなたもね！）

“Sleep well!”（ぐっすり眠ってね！）
“Same to you!”（あなたもね！）

So do you!

「私も」を表す英語フレーズの一つとして「So do I」というのがあります。

「I（私）」を「you（あなた）」に変えれば、「あなたも」という表現に変わります。

“Enjoy your holidays!”（休暇を楽しんで来てね！）
“So do you!”（あなたもね！）

“Just relax and take a rest!”（リラックスしてちゃんと休んでね！）
“So do you!”（あなたもね！）

別れ際に「ご家族によろしく！」と挨拶し合うことは多いですよね。

そんなときに返すにもぴったりのフレーズです。

“Say hi to your kids!”（お子さんたちによろしく！）
“So do you!”（あなたもね！）

“Give my regards to your wife!”（奥さんによろしく！）
“So do you!”（あなたもね！）

So are you!

上でご紹介した「So do you!」に似ていますよね。

「do」を使っている上のバージョンと「are」を使っているこちらのバージョンは次のように使い分けます。

このように、相手が言った文章に合わせて「do」と「are」を使い分けてください。

“You are very nice to be with.”（あなたは一緒にいると楽しい人ですね。）
“So are you!”（あなたもね！）

“You are so kind.”（あなたって優しいですね。）
“Thanks, so are you!”（ありがとう、あなたもね！）

クリスマスや新年の挨拶を返すとき

「Merry Christmas!」や「Happy New Year!」のように定番の挨拶をされたときは何て返しましょうか？

そのままオウム返しでも大丈夫ですし、「Same to you!」も使えますよ。

“Merry Christmas!”（メリークリスマス！）
“Merry Christmas to you too!”（あなたも良いクリスマスを！）
“Same to you!”（あなたもね！）

“Happy New Year!”（ハッピーニューイヤー！）
“Happy New Year to you too!”（あなたも良い新年を！）
“Same to you!”（あなたもね！）

では、たまたま誕生日が同じ人に出会ったとしてみましょう。

きっとこのように言葉を交わすことになると思いますよ。

“Happy birthday!”（誕生日おめでとう！）
“Happy birthday to you too!”（あなたも誕生日おめでとう！）
“Same to you!”（あなたもね！）

まとめ

以上、「英語で“あなたも”というにはどんな表現があるのか？」をご紹介しました。

英語で「私も」という言い方を知っているなら、「あなたも」も簡単にマスター出来ます。

人が言ってくれた言葉に対して「あなたもね！」と返すには、タイミングも大事ですね。

相手から言われたときに間を空けず、スムーズに口に出せるととてもスマートですよ！