「わざと」「意図的」「うっかり」って英語で何て言う？

「わざと」という表現は結構必要なものです。

誤って何かをしてしまった場合、わざとでないことをきちんと伝えられないと要らぬ誤解の元になってしまいます。

人からわざと何かをされたときはそのように訴える必要もあります。

さて、英語ではどのように言ったら良いのでしょうか？

この記事では、英語で「わざと」「意図的に」「故意に」を表す表現と、「わざとではない、誤って、うっかり」といった反対の表現を併せてご紹介します。

案外大事なこれらの英語表現、しっかり覚えておきましょう。

purposely / on purpose

「目的」という意味を持つ「purpose」を使ったこれらの表現は、どちらも「目的を持って＝わざと」という意味になります。

intend to

「intend」は「意図して～する」という意味の動詞です。

これを使えば「意図して～する」という表現が作れます。

with intention

intendの名詞「intention（意図）」を使って「意図を持って」という表現が作れます。

「あえて」といった訳を付けることも出来ます。

intentionally

「intention」の副詞形を使っても「意図して、意図的に」という意味になります。

deliberately

「慎重に、熟慮の上」という意味です。

熟慮の上で行うということは、つまり「意図的に、わざと」という意味になります。

形容詞形「deliberate」も使ってみましょう。

conscious

「意識、自覚している」という意味の形容詞です。

自覚した上で行っていることは「わざと、あえて」ということになります。

consciously

副詞「consciously」は「意識して、自覚した上で」という意味になります。

wittingly

「知っていながら、ワザと」

knowingly

「理解した上で、意図的に」という意味です。

「いかにも何かを知っているように、意味ありげに」という意味もあります。

knowing that ～

「～を知っていながら」という表現です。

「drink（飲む）」だけで、「お酒を飲む」という意味になります。

日本語でも「飲もう」というだけで「お酒を飲もう」という意味になりますよね。

「わざとでなく、誤って、うっかり」を表す英語表現

上記で挙げてきた「わざと、意図的に」の表現を否定形にすれば、「わざとでなく、誤って、うっかり」という表現になります。

「無意識に」を意味する「unintentionally」「unconsciously」「unwittingly」などを使っても「わざとでない、うっかり」を表せます。

「誤って、うっかり」を表すには「by accident」というフレーズも使えます。

まとめ

以上、「わざと、意図的に、意識的に」といった意味を持つ英語表現を集めました。

一緒に覚えておくと便利な「わざとでない、うっかり」といった表現も挙げてあります。

何種類もの言葉がありますが、どれも同じような意味・ニュアンスで使えます。

自分の感覚にしっくり来る言葉をいくつか覚えておくと、役に立ちますよ。