皆さん誰もが、何かに「はまった」という経験があると思います。

単に「好き」「興味がある」という表現ではなく、さらに進んだ「夢中になっている、はまっている」のように入れ込んだ状態を表す言葉です。

英語ではどう表現するのか興味がありませんか？

この記事では、「はまる」の感覚を表現する13の英語のフレーズを集めてご紹介します。

皆さんが「今はまっていること」について情熱を持って伝えられる言葉です。

是非使ってみてください！

はまっていることはありますか？

「趣味は何ですか？」「最近何してますか？」といった質問は、人との会話を弾ませるのにかっこうの話題です。

「何か、はまっていることはありませんか？」と英語で訊きたいときは、次のように訊いてみてください。

はまっていることはありますか？

次の表現は、「最近、夢中になっていることはありますか？」という訊き方です。

  • Is there anything you are into these days?
  • Is there anything you are enthusiastic about these days?

こちらは、「最近やめられないことは何かありますか？」という質問です。

「やめられないほど夢中になっていること」を訊ねています。

  • Is there anything that you can’t stop these days?

何にはまっていますか？

「何にはまっていますか？」と訊ねる質問の一例を挙げます。

  • What are you into these days?（最近はまっているのは何ですか？）
  • What you can’t stop these days?（最近やめられないことって何ですか？）

○○にはまっています！

ここからは、自分が何にはまっているのかを伝える英語フレーズです。

たっぷりご紹介しますね！

それぞれのニュアンスの違いに注意してみてください。

be crazy about

「crazy」なほど夢中になっているという意味のフレーズです。

  • I’m crazy about playing games on the internet.（インターネットでのゲームプレーにはまっているんだ。）
  • I’m crazy about the new drama series. It’s totally unpredictable! （話のスジが全く読めない、新しいドラマシリーズにはまっています。）

すっかり入れ込んでいる様子に「首ったけ」といった訳を付けることも出来ます。

  • I’m crazy about her!（彼女に首ったけなんだ！）

「crazy」と同じ意味を持つ「mad」を使って言い換えることも出来ます。

  • He’s mad about Japanese manga since he became friends with a Japanese.（彼は日本人と友だちになって以来、日本のマンガにはまっています。）

be enthusiastic about

「夢中である」を意味する「enthusiastic」を使ったフレーズです。

  • I’m enthusiastic about blogging these days.（最近、ブログにはまっています。）
  • We are enthusiastic about modern art.（モダンアートにはまっています。）
  • You are amazingly enthusiastic about painting.（最近、君は驚くほど絵画に入れ込んでいるね。）

put one’s heart into

「熱意を入れ込む」という表現です。

「heart（ハート）」には「熱意、気力」といった意味もあるのです。

  • These days I put all my heart into music.（近頃は音楽に熱中しているんだ。）
  • I see you put your heart into sports.（君はスポーツに熱中しているようだね。）

can’t stop ～ing

アメリカのシンガーRay Charlesの名曲『I Can’t Stop Loving You』の邦題は『愛さずにはいられない』でした。

すごく夢中になっているので「やめられない」という表現が「can’t stop　～ing」です。

  • I can’t stop craving for chips.（ポテトチップがやめられないのです。）

「crave for ○○」は、「○○が欲しくてたまらない」というときに使うフレーズです。

  • I can’t stop listening to old jazz music. They are fantastic!（古いジャズにはまっています。素晴らしい曲ばかりですね！）

be into

「be into」で「はまり込む、没頭している」といったニュアンスになります。

  • I’m into pottery making.（陶芸にはまっています。）
  • I’m so into learning foreign languages.（外国語を学ぶのに没頭しています。）
  • I feel like I’m getting into photography.（写真にはまってしまいそうです。）

be hooked on

「洋服のホック（留め金）を外す」「帽子を壁のフックにかける」などの「ホック」「フック」は、英語の「hook」のことです。

「カギ状のもの」を意味します。

『ピーターパン（Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn’t Grow Up）』に出てくる、片手がカギ爪になっている船長は「フック船長（Captain Hook）」という名前でしたね。

「ひっかかる」というイメージから、この単語も「はまる」を表現するのに使われます。

  • I’m hooked on watching (Japanese) anime.（日本のアニメを見るのにはまっています。）

「anime」は「animation」の略ですが、今では特に日本のアニメを指して使われている言葉です。

“Are you hooked on something?”（何かにはまっていますか？）
“I’m hooked on flower arrangement.”（フラワーアレンジメントにはまっています。）

be fan of

何かに夢中な人を「○○のファン」といいますよね。

「be fan of ～」で「私は○○のファンです」という意味になります。

「fan」は「fanatic（熱狂的な愛好者）」を略した言葉です。

  • I’m a devoted fan of Naruto.（『ナルト』の超大ファンです。）
  • He’s a big fan of Barcelona.（彼はバルセロナチームの大ファンです。）

「fan」は「熱心な支持者」を意味する名詞ですので、主語が複数であれば「fans」
になります。

  • We are fans of Japanese food.（私たちは日本料理が大好きです。）

be devoted to

「devote」は「ささげる、専念する」という意味の英語です。

  • I’ll devote a half of my property to my local orphanage.（財産の半分を自分の地元の孤児院に寄贈します。）
  • Hideyo Noguchi devoted his life to the study of yellow fever（野口英世は、黄熱病の研究に生涯を捧げた。）

このようなひたむきな熱心さを表す単語なので、「はまる」を表現するのにも使えるのです。

  • My brother is devoted  to chess.（私の兄はチェスに没頭しています。）
  • My husband is devoted to his little girl.（夫は、幼い娘に夢中です。）

be doting

愛情に溺れている様子を表す単語に「doting」があります。

「dote」は「溺愛する」という意味です。

  • He’s a doting father.（子どもを溺愛する父親）
  • They are doting on their granddaughters.（彼らは孫娘たちに夢中です。）
  • She is doting on her dog since her kid left home.（彼女は子どもが家を出てから、犬を溺愛している。）

be absorbed in

動詞「absorb」は、「吸収する、吸い取る」といった意味です。

吸い込まれるように夢中になっているイメージが伝わりますよね。

  • I’m so much absorbed in his music.（彼の音楽にすっかりはまっています。）
  • I’m absorbed in practicing yoga.（ヨガの練習にはまっています。）

「absorbing」というと「吸い込まれるように面白い」という意味の形容詞になります。

  • Read this. It’s absorbing.（読んでごらんよ。この本、はまるよ。）

be obsessed with

「obsessed」には、「取り付かれて頭から離れない、頭がいっぱい」という意味があります。

そのため、何かに「夢中である、はまっている」という意味で使うことが出来ます。

  • I’m obsessed with her.（彼女のことで頭が一杯です。）
  • I’m obsessed with mystery books. Actually, I’m a Sharlockian.（ミステリー本にはまっています。）

世界中に熱心なファンを持つイギリスの架空の名探偵「シャーロック･ホームズ（Sherlock Holmes）」のファンたちは、英語で「Sharlockian」と呼ばれます。

be addicted to

「addicted」は「ふけっている、溺れている」という意味です。

名詞形は「addict」です。

  • alcohol addict（アルコール中毒者）
  • drug addict（麻薬中毒者）
  • I’m a caffeine addict. I can’t live without coffee.（カフェイン中毒です。コーヒーなしではいられません。）
  • I’m addicted to Sudoku.（数独にはまっています。）

縦横9×9のマス目に数字を当てはめていくパズル「数独」は、「sudoku」として海外でも大人気です。

筆者の住む東アフリカ・タンザニアの新聞にも毎日掲載されていますよ！

can’t live without ～

「～なしでいられません」の表現も、相当はまった状況を表していますよね。

  • I can’t live without travelling sometimes.（ときには旅行しないと耐えられません。）
  • I can’t live without music.（音楽がないとダメです。）
  • I can’t live without you!（君なしではやっていけない。）

まとめ

以上、13個の「“はまっている”を表現する英語フレーズ」をご紹介しました。

「はまっている」様子を表す英語表現、たくさんありましたね。

どれも夢中になっている様子を表す言葉でありながら、それぞれ若干、ニュアンスに違いがあります。

例文を参考に雰囲気を掴んでみてください。

すごく好きなものがあるなら、単に「I like / love very much」と伝えるより、このような表現を使って言い表す方が、より感覚的に熱心さを伝えられますよね！

投稿者プロフィール

西東 たまき
西東 たまき
2012年より東アフリカの英語圏の国・タンザニア在住。英語は貿易業務、国際機関勤務などにおいて、実務で身に付けた叩き上げ。
現在はフリーライターとして、日本語および英語による記事を執筆している。