「汚い」を表す単語をイメージで使い分るための１７の英語表現

「汚い」と表現するにも、よく考えるといろいろな意味があります。

「汚い部屋」「汚された名誉」「汚れた食器」など、どれもニュアンスは異なります。

この記事では、そのようなさまざまな「汚い」のニュアンスを使い分けるための１７の英語表現をご紹介します。

「泥」「シミ」「手垢」などの汚れから、「雑然」「汚染」「穢（けが）れ」といったイメージの言葉まで、いろいろな汚さを表現する英語表現を挙げます。

是非目を通してみてください！​

dirty​

私たちが学校で習った「汚い」を表す英語はこの単語でした。

汚いを表す最も一般的な単語といえるでしょう。

「dirt」は「汚れ」のことです。

実態のあるモノだけでなく、比喩的に「汚い」を表現するにも使えます。

muddy

汚れが泥によるものであれば、こちらの単語を使ってください。

「泥で汚れている」という意味のこの単語を使えば、より正確に表現することが出来ます。

「mud」とは「泥」のことです。

stained

「シミで汚れている」状態を表現する言葉です。

「stain」は「シミ」のことです。

教会などで使われている色とりどりの「ステンドグラス」は、英語で「stained glass」と書きます。

また、サビが付かないためカトラリーやキッチンで多用されている素材「ステンレス（stainless steel）」とは、「stain（サビ、汚れ）」が「less（付かない）」 「steel（スチール（鋼））」ということです。

lousy

「louse」は「シラミ」のことです。

「ラウス」と読みます。

複数形は「lice」で、発音は「L」の音で「ライス」です。

英語で「rice（米）」というとき、「R」と「L」の発音を間違うと大変なことになってしまう一例です。

さて、そんなシラミだらけの様子を表す言葉が「lousy」です。

そんなにシラミが発生するなんて、どんな感じの汚さかは分かりますよね。

filthy

こちらも不潔な状態を表現する単語です。

nasty

「汚ない、汚らわしい」を表す言葉です。

contaminated

「汚れた」というより、「汚染された」という言葉がしっくりくる言葉です。

polluted

こちらも上記「contaminated」と同じように、「汚染」を表す言葉です。

英語で「大気汚染」は「air pollution」、「環境汚染」は「environmental pollution」といいます。

infected

「感染した、汚染された」

messy

「メチャクチャ、乱雑、散らかった」といったイメージの「汚い」を表現する言葉です。

名詞形「mess」を使って、次のように言い換えることも出来ます。

untidy

海外でも有名な「片づけコンサルタント」の近藤麻理恵さんのベストセラー『人生がときめく片づけの魔法』の英訳本タイトルが『The Life-Changing Magic of Tidying Up』となっているように、すっきり片付いた様子を表す言葉が「tidy」です。

それと逆の様子を思い浮かべれば、ここでご紹介する「untidy」のイメージが湧くと思います。

unclean

きれいな状態を意味する言葉が「clean」の反対語です。

つまり「not clean」をひと言で表した単語が「unclean」です。

unpleasant

「pleasant（心地よい）」の反対語で「不快である」という意味です。

汚いものに対して使えば、遠回しに「汚い」と伝えることが出来ます。

well-thumbed

「thumb」は、ご存知「親指」のことです。

使い込んだ辞書や何度も読み返した愛読本など、手垢で汚れてしまった本というのがあります。

「well-thumbed」とは、親指で何度もページをめくり返して読み込んだために汚れてしまった、そんな「長年の愛読書」を上手く言い表した表現です。

despicable

「汚らわしい」といった嫌悪感を表す表現です。

stigmatised

「汚された、汚名を着せられた」という意味の表現がこちらです。

名詞「汚名」「汚点」は「stigma」となります。

defiled

「汚された、冒涜された」というイメージの言葉です。

まとめ

以上、さまざまなシチュエーションでも使い分けることができるよう１７個の「汚い」を表す英語表現をご紹介しました。

汚いといっても「汚れのモト」「対象」「状況」などによって、いろいろな言葉がありましたね。

使い分けのコツは、それぞれの言葉のイメージを掴むことです。

いろいろな使われ方を見て感覚的に選べるようになりましょう！