海外にもある花粉症！症状と辛さを英語で伝える単語とフレーズ

日本では花粉症に関する話題は、春になると多く出てきます。

年々花粉症患者の増加が著しくなる一方ですが、海外に行けば花粉症から逃れられるというものではなくなってきています。

世界でも先進国を中心に花粉症が身近になっているのです。

なので、海外でも花粉症に関する話題を話さなければならないシチュエーションが出てきます。

この記事では、海外で花粉症の症状で困ったときに病院や薬局で説明出来るよう「花粉症にまつわる英単語」を、そして花粉症の辛さを外国人と分かち合えるよう「花粉症の辛い症状を英語で表すフレーズ」をご紹介しています。

是非ご一読ください！

日本だけじゃない！アフリカにも花粉症！

東アフリカのタンザニアに住む筆者が当地で知り合ったアメリカ人の友人は、アメリカにいたときは深刻に悩まされていた花粉症が、タンザニアに来た途端に解消したといっていました。

タンザニアで、花粉アレルギーとは無縁・快適に暮らしていたのですが、数年後にアフリカ南部の国・ボツワナに引越したところ、そこではまたひどい花粉症が再発したとのことです。

日本では、2016年に厚生労働省が出した『アレルギー疾患の現状等』という報告書によると、全国で花粉症などのアレルギーを持つ患者数が2008年の調査では29.8%に上り、1998年からのわずか10年で10%以上増加したとの記述があります。

参考サイト↓

http://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10905100-Kenkoukyoku-Ganshippeitaisakuka/0000111693.pdf

花粉症に関する英単語とフレーズ

「花粉症」の一般的な英語名は「hay fever」です。

「hay」は「干し草」、「fever」は体調を崩したときなどに出る「熱」のことです。

他にも「pollen allergy（花粉アレルギー）」ということも出来ますし、硬い言葉では「pollinosis（花粉症）」といった専門用語があります。

花粉症の原因である「花粉」は、英語で「pollen」です。

「○○の原因」というには「cause」という英単語が使われますが、「○○の引き金」といったニュアンスを出すなら「trigger」という単語が使えます。

「trigger」は銃などの「引き金」のことです。

日本語と同じ表現ですね。

季節に先立って「花粉飛散量予測」などが発表されます。

「花粉飛散量」は「pollen count」といいます。

「花粉予報」は、「天気予報（weather forecast）」と同じように「pollen forecast」です。

英語で表す花粉症の症状

ここでは、「花粉症の症状（symptoms of hay fever）」を表す言葉とフレーズを確認します。

主な症状には、次のようなものがあります。

基本的症状である「○○のかゆみ」は、どれも「itchy（かゆい）」を使って「itchy ○○」となっています。

「目がかゆい」という状態を表すなら、次のように複数の言い方が可能です。

かゆい部分は掻きたくなるものです。

「掻く、引っかく」は「scratch」という単語を使います。

「スクラッチカード」のスクラッチです。

鼻の症状には、次のようなものがあります。

「鼻詰まり」に関しては、以下のような様々な言い方があります。

鼻詰まりが解消し、鼻が通るようになったというときは「clear」や「unblocked」を使います。

花粉症に苦しむ様子を表す英語フレーズ

「私は花粉症です」というにも、次のような複数の言い方が出来ます。

1番目の表現は「花粉症です」で、2番目、3番目は「花粉アレルギーです」という表現になっています。

日本語ではカタカナで「アレルギー」といいますが、英語では「アラジー」という感じで発音する必要があります。

アクセントは「ア」の部分に置きます。

現代は、花粉の他にも様々なアレルギーを持つ人がいます。

「私は、○○にアレルギーがあります」というには、「I have an allergy to ○○」「I’m allergic to ○○」というフレーズを使います。

「卵／小麦／大豆／甲殻類にアレルギーがあります」というなら、下記のようになります。

花粉症に「苦しむ」というには、病気などに苦しんでいるときに使う「suffer」を使います。

代わりに「struggle」という単語を使うと、「苦闘している」というニュアンスになります。

花粉症で「辛い」というときは「annoy」や「frustrate」を使って表せます。

また、「硬い、頑丈」などで使うことが多い「tough」も「辛い、きつい」様子を表すのに使えます。

「深刻な」という意味の「severe」を使った表現も出来ます。

一旦発生すると長期に渡って悩まされるのが花粉症です。

年々、変化はありますか？

「get worse」で「悪くなる、悪化する」です。

「worsen（悪くする、悪化させる）」を使って言い換えも出来ます。

反対に「良くなっている、改善している」というには、「get better」や「improve」などを使います。

花粉症の発生は、免疫に関わっていることが知られています。

「免疫」は英語で「immunity」、「免疫システム」は「immune system」といいます。

免疫を「高める」は「build up」、「活性化させる」は「boost」などの単語を使って表現することが出来ます。

体内に少しずつアレルゲン（allergen）を注入して免疫を高めていく「immunotherapy（免疫療法）」も広まっています。

「アレルゲン」は、英語では「ア」にアクセントを置いて「アラジェン」のように発音します。

「immunotherapy」とは、一見難しそうに見える単語ですが、「immuno-」は「免疫」、「therapy」はアロマセラピーという言葉もあるように「療法」という意味だと知っていれば意味が分かります。

薬が「効く、効かない」というには「work（働く）」を使い、「it works（効く）」「 it does not work（効かない）」という言い方をします。

多くの人が花粉症の悩みを抱えていますが、「治す（cure）」ことはなかなか難しいようです。

せめて出来ることは「症状を和らげる」ことです。

英語で「和らげる」というには、「ease」や「relieve」を使います。

専門家に相談しながら対処し（treat）、何とか管理する（control）とうのが現段階での現実的な処置のようです。

まとめ

以上、日本の国民病とも言える「花粉症」に関する英語表現をご紹介しました。

花粉症に辛い思いをしている人は、外国に行けば逃れられるのではと思うかもあるかもしれませんが、あいにく、そう都合よくは行かないようです。

海外に出掛けた先で花粉症の症状が現れて困ったときは、こちらの記事を参考にしながら対処してください。