英語で分かる？美術館へ行く前に知っておきたい英語表現

海外に行った機会に、現地の美術館に足を運ぶ人は多いことでしょう。

日本ではなかなか見られない名画を生で見る絶好の機会です。

その際、海外で芸術を鑑賞するのに知っておくと便利な英単語やフレーズがあります。

美術には独特の用語があるため、英語で何というのかを事前に知っておけば、作品の説明が理解しやすくなるのです。

人と美術の話になったときにも、一般知識として役立ちます。

そこでこの記事では、「英語で美術に触れるときに知っておきたい言葉」と、「海外で美術館に行くときに使えるフレーズ」をご紹介しましょう。

美術館・博物館に関する基礎英単語

英語で美術館や博物館というと、「ミュージアム（museum）」という言葉が浮かぶかもしれません。

「museum」とは、博物館、美術館、展示館、記念館などモノを収集し、保存、展示する施設をまとめた言葉です。

「美術館」は「art museum」や「museum of art」、美術館に比べ小規模な展示場は「(art) gallery」と呼びます。

「museum」は様々な展示施設を意味します。

主なミュージアムの種類を挙げてみましょう。

ところが、日本語では「美術館」や「博物館」と呼ばれている施設でも、英語名で「museum」という単語が使われているとは限りません。

ニューヨークの「メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）」、日本の美術品が多数収蔵されていることでも知られるボストンの「ボストン美術館（The museum of Fine Arts, Boston）」とともにアメリカの3大美術館に数えられている「シカゴ美術館」の英語名は「The Art Institute of Chicago」といい、「museum」ではなく「institute」になっています。

また、アメリカのワシントンD.C.にある世界最大の博物館「スミソニアン博物館（The Smithsonian Institution）」もまた「museum」ではなく「institution」の単語が使われています。

さて、「exhibition / exhibit（展示）」には、いつでも見られる「permanent exhibition / permanent collection（常設展）」と、展示テーマや期限が定まっている「temporary exhibition（企画展）」があります。

「special exhibition（特別展）」というのもあります。

日本でも何度か開催されている「万国博覧会」は英語では「Universal Exposition」といいます。

ちなみに、日本の主たる公立美術館・博物館は、英語ではこのような呼称になっています。

海外で美術館に行くときに役立つプチ英語フレーズ

ここで、海外で美術館に行ったときスムーズに見学出来るよう、ちょっとした会話フレーズもご紹介しておきます。

入場料金は「admission / entrance fee」などといいます。

施設によっては、音声ガイダンスやガイド付きツアーも提供されています。

英語のヒアリング練習の機会にもなるので、挑戦してみるのも一案です。

audio tour（音声ガイド）

guided tour（ガイド付きツアー）

アートを語る上で知っておきたい英単語

美術を鑑賞するとき、ある程度の用語を知っていると説明も分かりやすくなり、芸術への理解がさらに深まります。

美術分野でよく使われる言葉に「modern（モダン）」と「contemporary（コンテンポラリー）」というのがあります。

どちらにも「現代的な」という意味があるため、両者の違いは分かりにくいですが、美術用語ではきちんと使い分けがされています。

「modern art（モダンアート）」は「近代美術」、「contemporary art（コンテンポラリーアート）」は「現代美術」と訳されます。

具体的にどの年代を境界線とするかについてはいくつもの定義があり、明確には定まってはいないものの、おおむね19世紀末から20世紀半ばにかけてのアートをモダンアートと呼び、以降のものをコンテンポラリーと呼ぶというのが一般的な解釈となっています。

混乱されやすいこの2つの言葉の違いが分かると、美術品の説明がより納得しやすくなるでしょう。

その他にもアートを語る上で、よく出てくる単語をいくつか挙げます。

「オブジェ（objet）」は、日本語でも「モノ、物体」などを指して使われている言葉です。

日本語ではフランス語風に「オブジェ」と呼んでいますが、英語では「object」のことです。

「object」には他にも「対象、目的」といった意味があります。

また、「絵」という言葉は英語だともう少し詳しく分ける必要があります。

英語の場合、油絵などブラシを使って描いた絵は「painting」といいますが、鉛筆などで描いたものは「drawing」となります。

線描やデッサン、スケッチ、図画などは「drawing」です。

それらを描く人「画家」は「painter」です。

学校の図工や美術の時間に「クロッキー」や「デッサン」を習った経験があると思いますが、これらはそれぞれ「croquis」「dessin」というフランス語です。

英語では「drawing」や「sketch」などとなりますので、知っていないと通じない可能性もあります。

彫刻は「sculpture」といいます。

彫刻家は「sculptor」です。

ジャンルを問わず、「作品」のことを「work / artwork」といいます。

中でも「素晴らしい作品、傑作」が「masterpiece」と呼ばれます。

そのような素晴らしい作品のことを表すのに「tour de force」という言葉もあります。

これはフランス語ですが、英語の中でも使われる言葉です。

美術館の目玉作品は見逃したくないですよね。

「絶対に見逃せない」を表すには「must-see」や「 must-watch」という言葉もあります。

作品を「鑑賞する」というときは「appreciate」を使います。

普段は「I appreciate your understanding（ご理解感謝いたします）」などのように、「感謝する」という意味で使われることが多い単語ですが、芸術を「認識する、評価する＝鑑賞する」という使い方も出来るのです。

英語で表す有名絵画のスタイル

よく知られる絵画のスタイルについても少し触れてみましょう。

impressionism（印象派）

モネ（Monet）やルノワール（Renoir）など、印象派の絵画は日本で根強い人気がありますね。

cubism（キュビズム）

「cube（立体）」という単語から出来た「cubism」は、独得の視覚で表されたスタイルです。

日本語では「立体派」と呼ばれます。

fauvism（フォーヴィズム）

マチス（Matisse）に代表されるフォーヴィズムは、日本語では「野獣派」といわれます。

「fauve」とはフランス語で文字通り「野獣（wild beast）」の意味です。

Japonism（ジャポニズム）

19世紀後半から20世紀初めにかけ、浮世絵などの日本の美術がフランスをはじめとするヨーロッパの芸術に多大な影響を与えました。

日本語では「日本趣味」と呼ばれています。

ジャポニスムはフランス語表記（Japonisme）の発音で、ジャポニズムは英語の読み方です。

ちなみに、当初日本よりも海外で評価された浮世絵は、海外でもそのまま「Ukiyo-e」として知られています。

surrealism（シュールレアリズム）

ダリやピカソに代表されるシュールレアリズムは、日本語で「超現実主義」と訳されている通り、「realism（現実主義）」の上に付いている「sur」は、「スーパー、超」を意味する接頭語です。

英語で美術鑑賞について話し合う

人と感想を述べ合うことで、作品をより深く理解することが出来ます。

こちらは、感じたことを伝える言葉の一例です。

まとめ

以上が、英語で美術について語るとき、そして美術館に行く前に知っておきたい、キーワードとなる英単語やフレーズです。

日本語ならある程度知っている美術用語も、英語でとなると語彙が限られてしまうものです。

美術用語にはフランス語がとても多く、私たちが学校で習った用語も、英語ではなく実はフランス語だったりします。

そのため、せっかく言葉を知っていても英語では通じない可能性もあります。

英語で美術用語をおさらいしてみる価値は、そのようなところにもあるのです。