知らないと絶対困る！英語の中で生きるラテン語フレーズ18選

英語の文章を読んでいて、見慣れないアルファベットの羅列を見たことはありませんか？

日本語にも元をたどれば外国語という言葉が混じっていますが、英語にも主にラテン語を中心とした外国語が語源となっている言葉がたくさんあります。

元となっているラテン語の意味を知っていると、初めて見る英単語でも何となく意味が予想出来たりします。

ちょうど、漢字を知っていると中国語の意味が何となく分かるのと同じ感覚です。

しかし、中には英語化せず、ラテン語そのままで使われているものも少なくありません。

この記事では、ビジネスの場でもよく出てくるラテン語の略記やフレーズを厳選しました。

頭の中に入れておくときっと役立ちますよ。

さりげなく使えると、カッコ良くもあるので是非使ってみてください。

e.g.

この略記は、「例」を意味します。

ラテン語のExempli Gratiaの頭文字、英語のfor exampleやfor instanceなどに当たります。

e.g.の前にはコンマを入れるか、e.g. 以降をカッコ書きにします。

i.e.

id estの頭文字を取ったものです。

英語のthat isに当たり、「つまり」「すなわち」の意味になります。

that is to say、 in other words、namelyなどと言い換えることが出来ます。

et cetera (etc.)

これは、カタカナで表すとエトセトラと読みます。

通常はetc.と略した形で使われていたりもします。

英語に訳すとand the other things、and the rest、つまり、「その他もろもろ」という意味です。

英語で書くならand so onなどになります。etはアンド（&）の意味ですので、&c.と表記されるケースもあります。

circa (c. / circ.)

英語ではaboutやaround、approximatelyなどに当たる言葉で、日本語で「約」「だいたい」の意味です。

正確には分からない年代を表すのによく使われる単語です。

略してc.やcirc.などと表記されることもあります。

nota bene (N.B.) / P.S.

これは文書の最後などに見掛けることが多い表記です。

Nota Bene（注意せよ）は、「注記」の代わりに使えます。

通常頭文字を取ってN.B.と書かれます。

文書の最後に書く表記としては、他にP.S.というのも思い浮かびませんか？

「追伸」の意味であるP.S.はpostscriptの略号で、ラテン語で文字通り「最後に（Post）書く（Script）」の意味です。

via

「～を経由して」や「～の手段で」という意味のviaも見掛けたことがあるのではないでしょうか。

旅行のとき、例えば「バンコク経由」であればvia Bangkokと言います。

「～の手段で」の意味で、ビジネスメールでも使えますよ。

例えば、メールで送りますというとき、via mailと書けばby mailと同じ意味になります。

vice versa

「逆もまた然り」という意味です。

v.v.と略記する場合もあります。

pros and cons

「賛否」または「利点と欠点」という意味です。

proは英語のfor、conはagainstに当たるため、英語ではfor and againstと言ったりもします。

advantages and disadvantagesということも出来るでしょう。

pro bono

最近はカタカナでプロボノと書いて使われているのを目にすることがあります。

「社会・公益のために」（for the good）という意味で、ボランティアなど「無償で」という意味で使われています。

pro rata

pro bonoに似ているので、こちらもご紹介しましょう。

「比例して」という意味で、給料など支払いやお金に関する文脈でよく見られる表現です。

ラテン語のproは英語のforにあたりrataは「計算によると」にという意味になります。

このようにproから始まるラテン語の略記は多いです。

proforma (pro forma)

ビジネス上、proforma invoiceとしてよく見掛けるのでは？

見積書のことです。

proforma invoice の代わりにquotationという単語が使われることもあります。

ad hoc

「特定の目的で」「その場限り」という意味で、an ad hoc committee（特別委員会）などのように使われます。

上記のpro rataの例文「on a prorate basis」でも出てきたように、on a ○○basisというフレーズを使ってon an ad hoc basis（必要に応じて）としても使いやすいかもしれません。

per

perは「～当たり」「～によって」などの意味を持つ言葉です。

身近なところでパーセント（%／per cent／100当たり）を使っていますよね。

per の後ろに付ける言葉を入れ替えることで様々に応用出来ます。

baggage allowance（無料手荷物許容量）の表示などでnot to exceed ○kg per person（一人当たり○kgを超えないこと）などと書かれていたりもします。

もう一つの意味「～によって」の例としては、エアメールなどに書いてあるper avion（航空便）の表示が思い浮かぶでしょうか。

ビジネスの場では、as per ○○という表現がよく使われます。「○○の通り」「○○に従って」という意味で、次のように使います。

per capita

経済に関する話でよく聞かれますね。

「一人当たり」という意味で、ラテン語で文字通り「一人頭（ひとりあたま）」という意味です。

per diem / per annum

使い慣れた言い方ではper dayまたはdaily（一日当たり）のことです。

per annumとすると、per yearまたはannually（一年当たり）の意味になります。

annual interest ○%とするのと同じ意味です。

de facto / de jure / interim

「事実上」のという意味の表現です。

fact（事実）という単語が見えるので見当が付くのではないでしょうか？

「正式な」というときは、de jureです。

de facto government（事実上の政府）とde jure government（法律に基づいた・正式の政府）という言葉はよく使われます。

暫定政府（interim government）というときに使うinterimも一緒にご紹介しておきましょう。

interimとは「その間の・meantime」という意味ですので、すなわち、一時的な、暫定のという意味になります。

status quo

「現状」という意味です。

この後ろにanteを付けてstatus quo anteとすると、「現状」に対し「前の状態」を意味します。

anteというのは「以前」という意味を作る接頭語で、漢字で示すと「前」に相当します。

午前をAMと表しますが、それはAnte Meridiemの略です。

Meridiemは正午の意味ですから、AMは正午前つまり午前ということなのです。

なお、午後を示すPMはPost Meridiemの略です。

Postは「後」という意味ですので、正午の後、つまり午後になります。

alma matar

「母校」という意味の言葉です。

materは漢字の「母」に相当します。

日本語でも「母」校と、母という漢字が入っていますので、同じ発想ですね。

mater（母）が形容詞化するとmaternal（母の）になります。

日本ですべての母親に配布される母子手帳は英語でMaternal and Child Health handbookと言います。

母子の健康管理に役立つとして、近年は日本からの援助の一環として発展途上国を中心に母子手帳を普及させるプロジェクトが行われています。

母方のという意味にもなります。

ちなみに、父方のというときはpaternalを使います。

1992年Patriot Games、2000年The Patriotなど、ハリウッド映画のタイトルにもしばしば出てくる単語「patriot（愛国者）」も、pater（父）から派生したものです。

まとめ

以上が英語の中に残るラテン語のフレーズや略記１８選です。

現代では、ラテン語は日常の言葉として話されていないために死語と考えられていますが、英語の中では脈々と生きていることが分かります。

今回ご紹介したラテン語表現は、英語に触れていれば、遅かれ早かれ出会うことになるものばかりです。

覚えておいて損はありません。

仕事で使うビジネス英語で普段から使って慣れてしまいましょう。