英語だと直訳が難しい？「取り急ぎ」「取りあえず」を表す英語表現集

普段私たちがよく使う定型表現の一つに「取り急ぎ」や「とりあえず」というのがあります。

これらをどのように英語で表現するのか、海外ビジネスをする人であれば一度は迷ったことがあるでしょう。

正直「取り急ぎ」や「とりあえず」にあたる英語表現はありません。

しかし、このようなニュアンスを伝える英語表現であれば存在します。

英語ではどんな表現が可能なのか、この記事では、「取り急ぎ」あるいは「取りあえず」として使える英語表現を探っていきます！

取り急ぎ・取りあえず

「取り急ぎ」や「取りあえず」というのは、「最終ではなく暫定的、一時的な」という意味があります。

次に挙げるのは、どれもそのような意味・ニュアンスを持つ表現です。

temporarily（一時的に）

tentative（暫定的な）

for the moment（さしあたり、今のところ）

for the time being（さしあたり、今のところ）

「TBD」という略語は「To Be Determined」あるいは「To Be Decided」の頭文字を取ったもので、「未定、決まり次第連絡」といった意味の表現です。

似たものに「TBC」（To Be Confirmed）というのもあります。

これらも「取り急ぎの連絡」のときに利用することが出来ます。

「Save the date」とは、イベントごとを知らせるときに「その日は他の予定を入れず空けておいて下さい」と呼び掛けるフレーズです。

取り急ぎお知らせします

人と何かを作業するときは、結果報告だけでなく経過報告・進捗連絡も欲しいところです。

ビジネスマナーとしては、なおさら心がけたいです。

状況などを「取り急ぎお知らせします」といった場面なら「I’d like to let you know that ～」や「This is to inform you that ～」などを使います。

メールなどの文書で連絡する場合は「I’m writing to let you know that ～」とすることも出来ます。

「～について報告するために、取り急ぎ書いている」といった感じが出せます。

「This is a quick note / update on ○○」といったフレーズでも「取り急ぎ」の表現が出来ます。

「a quick note」は「取り急ぎのお知らせ」、「a quick update」なら「取り急ぎの進捗報告」といったニュアンスです。

すでにお知らせ済みだったり依頼済みのことを、もう一度リマインドしたり催促しようとするときも「取り急ぎ」のニュアンスを使うことがあります。

相手にはすでに一度伝えてあることなので、「取り急ぎリマインドまで」といった感じでサラッと連絡、あるいは催促する場合です。

このようなときは、「This is to remind you that ～」や「I’d like to remind you that ～」を使って表現出来ます。

「a gentle reminder」や「a friendly reminder」という言葉が使われることもあります。

「reminder（リマインド）」に、「gentle」や「friendly」という言葉を付けることで響きを柔らかくする効果を狙った表現です。

しかしながら、柔らかい言葉を使っていても意図は変わりません。

当たりを良くしただけの言い回しをまどろっこしいと感じ、ただの「remind」だけの方がストレートで好感が持てると考える人もいるようです。

調べて折り返します

「まだ返事は出来ないけれど、検討するなどして早急に折り返します」のように、取り急ぎ返信だけはしておくというシチュエーションもあります。

そのような「取り急ぎの連絡」は、次のように表現出来ます。

この文章をカジュアルな文体で書くと、次のように表せます。

「ASAP」は「As Soon As Possible」の頭文字を取った表記で「出来るだけ早く、早急に」という意味になります。

主語の「I」も省かれてしまっています。

書類など相手から何かを受け取ったとき、中身の確認はまだだけど取りあえず受け取ったことだけは連絡する場合は、次のようなフレーズで一報しましょう。

無事届いたのだなと、送った人に安心してもらえます。

「We（私たち）」にすることで「社内で、当社で」という意味を表すことが出来ます。

「shortly」は「すぐに」「まもなく」の意味です。

まとめ

以上が、直訳が存在しない「取り急ぎ」や「とりあえず」を表す英語表現です。

「取り急ぎ」や「取りあえず」の直訳を考えても思い浮かばないものですが、状況別に考えてみると、いろいろと当てはまる表現方法を見付けることが出来たりします。

言葉のニュアンスというのは、額面通りに文字を理解するだけでは分からないものがあるので、実際に使われている英語の中で感覚的に捉えていくのがベストです。

使い慣れない言葉や表現でも、勇気を出してどんどん使ってみましょう。

相手の反応を見ることで、それがどのようなニュアンスを持っているのかが分かってきます。

時には失敗したとしても、最終的にはそれが成功への近道になるでしょう。