テンポある会話に必須！英語で表す16の「ところで、ちなみに」

話をしているとき、トピックや話の流れを変えるための「ところで」や「ちなみに」、あるいは話を纏め上げるいう「ともかく」などといったフレーズはよく使いますよね。

どれも話題を立体的に展開するのに欠かせないキーフレーズですが、英語ではどのような言い方をしたらよいのでしょう？

今回は、会話にテンポを生む必須表現「ところで」「ちなみに」「ともかく」を意味する英語をご紹介していきますね。

ところで

話していた話題から、トピックを転換するときに使うのが「ところで」です。

これに相当する英語表現にはどんなものがあるでしょうか。

Well,

「Sleep well（よく眠りなさい）」「I’m doing well（元気でやっています）」のように、「よい」「ちゃんと」といった意味でお馴染みの単語ですが、この単語でも「ところで」を表せてしまうのです。

話の最中に話題を切りかえたいとき、一呼吸置いて「well」を挟むだけで「ところで、さて」といった意味になります。

Now,

これは「今」という意味でいつも使っている単語です。

これも使うタイミング次第で、上記の「well」同じように「さて、ところで」の意味になります。

Tell me,

「ところで」を表すにはこんな言い方もあります。

これも話題を転換するときに使います。

「Now tell me / Tell me now」「So tell me」など、「now」や「so」などと組み合わせて使うとまた自然な感じがします。

by the way

典型的な表現としてよく使われる「ところで」です。

文字通りに直訳すると「道に沿って」となることから、話の本筋に関連し、余談的に話題を広げる「ちなみに」「そういえば」のようにも使える両刀フレーズです。

メッセージなどの簡単なやり取りのときには、「BTW」と頭文字を取って略して書くこともあります。

incidentally

「by the way」よりも硬い言葉です。

この単語には「偶然」という意味があることから、偶然的に新しい話題に及んだといった感じになります。

non sequitur

「つながりがなく、つじつまが合っていないこと」という意味のラテン語表現です。

英語にすると「it does not follow（つながりがない）」となります。

これも次のようにいえば、「ところで」と同じように話題転換に使うことが出来ます。

文章では「non seq.」と略して書かれることもあります。

ちなみに、そういえば

話している話題に情報を付け足したり、広げたりするのに使うのが「ちなみに」や「そういえば」です。

主題からは少し離れるにしても、関連性があるときに使います。

speaking of which

日本語の「ちなみに、そういえば」と同じ感覚で使える便利な表現です。

speaking of ○○

「○○といえば」の意味です。

これもまた覚えておくと便利な表現です。

concerning

「～に関して、～について」という意味で使われる単語なので、話の本筋に関連し「ちなみに」として使うことが出来ます。

come to think of it

直訳では「それについて考えてみると」なので、このフレーズも「ちなみに」のように情報を補足するのに使えます。

ご参考までに

「ご参考までに」といった感じで追加情報を提供することもあります。

何かを考えたり判断しようとしている人に対し、参考情報を提供するとき、英語では次のような言葉を添えます。

For your information

「ご参考までに」という意味のこのフレーズ、メールやメッセージなど文章に書くときは各単語の頭文字をとって「FYI」と書かれたりもします。

cf.

これは文章中で使う表記です。

ラテン語「confer」の略語で、英語の「compare（比較する）」の意味で使います。

声に出して読むときは「CF」または「compare」と発音します。

ちなみに、文章を読んでいて「See ○○」と書かれているのも目にしたことがあるかもしれません。

こちらは「情報元」を示しているもので「比較対象」というニュアンスではありません。

ともかく

以下、話を最終的にまとめ上げる「ともかく」や「いずれにせよ」の英語フレーズを挙げます。

anyway

話をまとめ上げる、切り上げるときに会話の中でよく使われる単語がこの「anyway」です。

anywaysと「S」を付ける人もいますが、「anyway」が本来の形です。

at any rate

「為替レート（exchange rate）」ともいうように、rate（レート）には「値段」や「率」といった意味があります。

「at any rate」で「ともかく、いずれにしても」という意味になります。

aside

「脇へ」という意味を持つasideを使えば、「それは脇へ置いておいて＝さておき、ともかく」の意味になります。

「keep the ball rolling（ボールを転がし続ける）」は、「話を続けましょう」という意味のイディオムです。

whatever it is / whatever you say

そのまま訳すと「それが何であろうが／あなたが何といおうと」という意味なので、これもまた「ともかく、いずれにせよ」のように使うことが出来ます。

まとめ

以上、「ところで、ちなみに」といった話題転換の英語フレーズを１６個ご紹介しました。

新たな話の流れを作るのに使われるこれらのフレーズも、英語を学んでいこうと考えている人なら是非いくつかは知っておいた方がよいでしょう。

小さなフレーズですが、どれも会話や文章で大きな効果を発揮してくれるキーワードです。