休日、祝日に、休暇、英語で何ていう？「休み」を表す英語表現8選

英語で「休み」というとvacation、holidayなどたくさんありますが、どのような英単語をつかえばよいのでしょうか？

日本語で「休み」を意味する言葉には「休日」「休み」「休暇」などがあり、それぞれ微妙にニュアンスが異なります。

英語ではどうなのでしょう？

カレンダーに記されている休みの他にも、「有給休暇」や「育児休暇」など「休み」を表す言葉は身近にいくつもありますね。

ここでは、「休日」にまつわる英語表現を８個ご紹介します。

Holiday

Holidayは祝日など、すべての人にとっての「休みの日」です。

休日となる理由は、通常宗教や文化に根ざした根拠があります。

日本の「国民の祝日」も「holiday」です。

クリスマス（Christmas holiday）やお正月（New year holiday）、イースター（Easter holiday）などの他にも、イスラム教、ユダヤ教、ヒンズー教など、各宗教ごとに様々な宗教や文化に絡んだ休日がありますが、それらはどれも「holiday」です。

11月末のThanksgiving（感謝祭）からNew Year（元旦）までの時期をまとめて「holiday season」といいます。

その期間中には「Christmas（クリスマス）」関連の祝日はもとより、「Hanukkah」と呼ばれるユダヤ教の祝日、「Kwanzaa」と呼ばれるアフリカンアメリカンの祝日などいくつもの祝日が重なっているからです。

期間中は、相手の宗教を問わず誰もが気軽にお祝いの言葉を交わせるよう、最近では「Merry Christmas!」などという代わりに「Happy holiday season!」ということが多くなっています。

Vacation

比較的長い休暇で、旅行に行くイメージがあるのは「vacation」です。

数日程度の休みであれば「short vacation」と呼びます。

例えば、週末の二日と合わせてさらに数日の休みを取って確保する感じの休暇です。

一方、海外旅行に行ったり、ゆっくり帰省したりするような長めの休暇を「long vacation」といいます。

しかしながら、「vacation」という言葉は基本的にアメリカ英語でのみ使われています。

イギリス英語では、祝日の休み（holiday）も休暇（vacation）も、そして休日（day off）も、「holiday」の一語で済んでしまいます。

さらに「学校休暇」もまたholiday/sに含まれてしまいます。

「休日」と「祝日」どちらもholidayの一語で済んでしまうとはいえ、両者を明確に言い表分けるなら「public holiday / national holiday」といいます。

イギリス英語では「 bank holiday（祝日）」といった言い方もあります。

「銀行が休みの日＝公定休日」ということです。

Staycation

日本語でも「安近短」という言葉があります。

「費用が安く」「距離が近くて」「短期間で済ませる」休暇の過ごし方を表したものです。

実は、英語でも同様の表現があります。

遠くへ旅行する代わりに自宅や近場で過ごす休暇のことを「staycation」といったりします。

在宅を意味する「stay」と休暇を意味する「vacation」をくっつけた造語です。

Day off

「仕事のない日」を指します。

「Today is my day off（今日は私は」のように、各人が都合に合わせて取る「あなただけの休みの日」を指します。

Day offを「取る」というには「have」「take」「get」などと組み合わせて言い表します。

一日だけの休みであれば「a day off」ですし、2日、3日の連休ならば「2 days off」「3 days off」とします。

半休を取るなら「half（半分）」を使います。

Leave

理由を提示し、許可を得て取る休みが「leave」です。

主な「leave」には次のようなものがあります。

母親が取れば「maternity leave」になり、父親が取れば「paternity leave」となります。

「annual」とは「一年あたり」という意味です。

有給休暇は「leave」ではなく、「paid holiday / vacation」といいます。

「paid」は「支払いが伴う」といった意味です。

Break

作業や授業の合間に体を休めるために取る「休憩」を意味します。

「コーヒーブレイク（coffee break）」という単語もあるように、軽く飲食をとったりして気を養ってからまた作業に戻ります。

「Take five」といったら「short break（小休憩）」の意味です。

ここでの「five」とは、「5分」の意味です。

「5分休憩を取りましょう」といった意味なのです。

数週間から数ヶ月に渡る学校休暇はbreak、vacationまたはschool holidayなどと呼びます。

外国では、学期の中盤に10日前後の中休みがあることがあります。

Rest

「break」は「息抜き」といったイメージなのに対し、「rest」は「休養」といったニュアンスです。

本当に疲れてしまったときの休みとして使う英単語は「rest」です。

ちなみに「restroom」といったら「洗面所」のことです。

Weekend

weekendは「土日」と同義語です。

一般的に「休みの日」とされている二日間です。

中でも、金曜日や月曜日など、土日前後に休日が重なった週末は、「long holiday」といいます。

例えば、日本なら「ハッピーマンデー」のある週は「long holiday」というわけです。

「24/7」は「年中無休」を表す表示です。

24時間、週7日稼動しているという意味です。

読むときは「twenty four seven」と読みます。

毎週○曜日が休みというなら、次のようになります。

Wednesdaysと「S」がついて複数形にすることで、「水曜日はいつも」という意味になっています。

「alternative」は「代替、代わりの」という意味です。

人も経済も大きく動く「ゴールデンウィーク（Golden week）」は、英語だと以下のように説明出来ます。

A week long holiday in which include several public holidays as well as a weekend, starts from 29th of April which is called ‘Showa Day’ ends on 5th May ‘Children’s Day’.（4月29日『昭和の日』に始まり、5月5日『こどもの日』に終わる、いくつかの祝日と週末が合わさった約一週間の休み。）

まとめ

以上、様々な英語での「休み」の表し方をご紹介しました。

今後はきちんと使い分け出来そうですか？

英語の表現を的確に使い分けて英語でのコミュニケーションのレベルを上げていきましょう。