日本語とちょっと違う英語hobby！趣味に関する英語フレーズ

人に出会い、互いをよく知ろうとするときに「よくする質問」というのがあります。

仕事や家族については最初に訊ね合うトピックですし、趣味についての質問もその一つといえるでしょう。

趣味について話すことは、自分を知ってもらえると同時に相手を知ることにもなります。

互いにどんな方向に興味があるのかを知ることで、思わぬ共通点が見付かり、急速に距離が縮まるというのはよくあることです。

記事ではそのようなときのために、英語で「趣味について訊ねる」、「趣味について話す」フレーズをご紹介しましょう。

日本語とちょっと違う？英語でいう「趣味」とは？

「読書（reading）」「料理（cooking）」「映画鑑賞（watching movies）」に「音楽鑑賞（listening to music）」等々、日本語で話している場合、これらはどれも典型的な「趣味」です。

けれども英語の場合、このような「誰もがすること、出来ること」、「日常的な行動」と思われるようなことは「hobby（趣味）」の範疇にカウントされません。

「趣味はなんですか？」の質問に答えるには、ちょっと的外れな印象を与えてしまう場合があります。

では、英語で「hobby」を訊かれたときはどのように答えるのが適切なのでしょうか？

「趣味」の答え方

「Do you have any hobbies?（ホビーはありますか？）」や「What are your hobbies?（ホビーは何ですか？）」と訊かれたら、「誰もが行っているような日常活動」以外のアクティビティが期待されています。

こう考えると、日本語でいう「特技」のようなイメージで捉えてみるとよいかもしれません。

答えるときの例は、次のようになります。

その答えをキッカケにして、さらに話を広げましょう。

「最近はしていないけど、以前は○○をやっていた」というように、過去に様々な趣味をかじったことがある人はたくさんいそうです。

「I used to ～」を使うと「以前～をやっていた」という表現を作ることが出来ます。

物事を「独学で学んだ」というケースも結構あります。

「独学」は英語で「self-taught」といい表します。

文字通り「自分に教えた」という表現です。

「I like blogging（ブログを書くのが好きです）」と答える人も結構いそうです。

サッカー熱が高い国も多いです。

「I play soccer every weekend（週末はいつもサッカーをしています）」といえば、すぐに話が展開しそうです。

「I’m a big fan of ○○（○○のファンです）」と、好きなサッカーチームの名を明かしたら、一気に話が弾むはずです。

レストランやパブでは、パブリックビューイングがしょっちゅう行われているところもあります。

人気チームの試合だと相当な盛り上がりになりますので、同じ趣味を持つ者同士の輪が一層広がることでしょう。

ピアノやギターなど楽器の演奏というのも是非、人にアピールしたい趣味です。

楽器は英語で「musical instrument」、「楽器を弾く」は「play a musical instrument」といいます。

このような会話から、突如、音楽セッションが実現したりすることもあるのです！

「趣味」は何ですか？

「What are your hobbies?」の質問と答え方は上記でご紹介した通りですが、 もっと日常的な過ごし方について訊きたいときは、次のようにいいます。

日本語でいう「趣味」のニュアンスには、「好きなこと、時間があるときによくやっていること」といった意味もあります。

以下の質問は、どれも「空いた時間には何をしていますか／何をするのが好きですか？」といった訊き方になっています。

「free time」とは、「暇なとき」ということです。

「spare time（空いた時間）」という言葉に言い替えることも出来ます。

他に、こんな訊き方もできます。

そして次のように答えます。

「I like to ～」「I like ～ ing」などを使って「～するのが好き」と答えることも出来ます。

次のような答え方も出来ます。

次のような質問を重ねて話を広げて行きましょう。

英語面接で趣味を訊かれる意図？

面接でよく訊かれる質問の一つに「趣味は何ですか？」というのがあります。

この質問の意図は、あなたの個人的な嗜好、関心を持つ分野やそれに対する熱意、動的な性格か静的な性格なのかなどを判断する材料にすることです。

その結果によって、求めているタイプの人材かどうか、他の仲間との間でどのように立ち回れそうか等々が見極められるというわけです。

例えば、スポーツをしていると答えると、体力があり、チームワークやリーダーシップが期待出来ると考えられたりします。

人と一緒に行う活動であれば、社会性があると理解されたり、継続的あるいは細かい作業などであれば、忍耐力や集中力があると捉えられたりもします。

質問はダイレクトに「What are your hobbies?（趣味は何ですか？）」と訊かれることもあれば、「What do you do in your spare time?（空いた時間はどのようなことをしますか？）」と間接的に訊かれることもあります。

そのようなとき、記事の中で触れた理由から「読書」や「音楽鑑賞」などの答えは適切ではありませんので注意しましょう。

誰もがするような日常行動ではなく、求められている人物像に合致するような「あなたならではの活動＝hobby」が求められているのです。

まとめ

誰でも自分の好きなこと、得意なことになると、口を開きやすくなります。

新しい人脈を築くときは、相手の話を上手く引き出すのも大事ですが、自分のことをオープンにして相手に話しのキッカケを与えることも会話を弾ませるためのテクニックです。

同じ趣味を持つ人を見つけるのは、友人を作る近道ですよ！