「いろいろな」、「様々な」を表す英語表現11選

「いろいろな」「様々な」などの表現。

話をする上で欠かせないフレーズですが、英語ではどのような言い方があるのでしょう？

実は、英語には「いろいろな」を表す言葉がたくさんあります。

この記事では11ものフレーズを用意して、様々な表現方法をご紹介していきますね！

「いろいろな」を表す英語フレーズ

以下では英語で「いろいろな」を表現する英語フレーズを紹介していきます。

various

異なる、変わるなどの意味を持つ動詞「vary」から派生した単語です。

「various」は、「いろいろな」「多種多様な」といった意味を持つ単語の代表的なものといえるでしょう。

同じ語源を持つ「バラエティ（variety）」や「バリエーション（variation）」などの単語を考えると、この単語のイメージが身に付きます。

a variety of

「various」と同じ語源を持つ「variety（バラエティ）」を使っても、「いろいろ」を表現出来ます。

「 a variety of ～」で「様々な～」という意味になります。

「a」で始まっているにも関わらず、その後に続く動詞は「複数扱い」となることに注意が必要です。

「large」を使えば、種類の幅広さを強調することが出来ます。

a wide range of

rangeは「範囲」という意味です。

この単語に「広い」という意味の「wide」を付けることで「幅広い、広範囲に渡る」というニュアンスの「いろいろな」を表すことが出来ます。

many kinds of

「kind」は「種類」を表す英単語です。

many kindsとすると、「多種の＝いろいろな」という意味になります。

「many（たくさんの）」の代わりに、前出の「various（いろいろな）」を使って「various kinds of」とすることも出来ます。

many types of

kindやsortなど「種類」を表す単語をご紹介して来ましたが、代わりに「type（タイプ）」を使っても同じように「いろいろな」という意味を表すことが出来ます。

タイプの違う食べ物といったら、「単にいろいろなメニューが揃っている」というより、「様々な食習慣や食文化に対応したメニュー」が用意されているというイメージです。

manyの代わりに「different」を使って「様々な」と表現することもできます。

all kinds of

「many」の代わりに「all（すべて）」を付けたら、「あらゆる種類の＝いろいろな」という表現が出来上がります。

all sorts of

「sort」も「kind」と同じように、「種類」という意味を持つ単語です。

many different

いつもは「違う」という意味で使っている「different」ですが、このように使えば「いろいろな」「様々な」という意味になります。

miscellaneous

「雑多な、多種多様な」というように、寄せ集めというニュアンスのある「いろいろな」です。

漢字で表すとすると「雑」に当たるでしょう。

英語の新聞で様々な情報を集めたページのタイトルには「miscellaneous」と書かれています。

mixed

「ミックスした、混ざった」ということは、すなわち異なるものが「いろいろ」混じっているということです。

「mixed feeling」といえば、様々な心象が入り混じった「複雑な気持ち」という意味です。

multi-

「マルチチャンネル（multi-channel）」、「マルチメディア（multi-media）」に「マルチカラー（multi-coloured）」などに共通する「multi-」は、漢字の「多」に相当する言葉です。

この「multi」を使っても「いろいろな」を表すことが出来ます。

英語と違う日本語の「いろいろ」？

日本語では「いろいろ」というからといって、そのまま「いろいろ」を直訳して「various」「kind」などを使うと、ちょっとおかしくなってしまうケースがあります。

英語で「いろいろありがとうございます」は？

やってくれたこと一つ一つに対してのありがとうはとても言い切れず、感謝の気持ちをひっくるめて「いろいろありがとうございました」というとき、英語でいうなら「Thank you for everything」がよいでしょう。

英語で「いろいろ教える」は？

この場合の「いろいろ」は、「many things（たくさんのこと）」という表現を使います。

たくさんの「種類」ではなく「量」ということです。

英語で「いろいろ聞きたい」は？

新しい話を聞きたいとき、あるいは不明点がたくさんあるため詳しいことをいろいろ聞きたいというとき、英語では次のような言い方をします。

まとめ

「いろいろな」を表すのに、英語には「いろいろな」表現方法があることをご紹介して来ました。

日本語を話すときは、気分や状況に合わせて様々に言い替えが出来るのに、英語ではつい、いつも同じ使い慣れた表現に頼ってしまいがちです。

この記事から、今まであまり使ったことがなかった「いろいろな」を、自分の語彙に追加してみてください。

いつもの会話が一味変わって来るはずです。