「正直なところ…」と打ち明け話や秘密を切り出す英語フレーズ12選

正直な気持ちや考えを打ち明けるとき、あるいはなかなか口に出来なかった話を切り出すのに、「正直をいうと実は･･･」といいたい場面があります。

前後の脈絡もなくいきなりそんな話を持ち出すわけには行かないので、適切な導入フレーズが必要ですが、そんなとき、英語では何といったらよいのでしょうか？

この記事では、「実は」と打ち明け話を切り出すフレーズから、秘密・隠し事に関する表現まで広くカバーしてお伝えします！

打ち明け話をする際は、是非参考にしてください！

英語で「実は」と切り出すフレーズ

打ち明け話や正直な気持ちを切り出すときの「実を言うと･･･」という英語フレーズは結構たくさんあります。

actually

会話の中で使われる率は断トツではないでしょうか。

ほとんど間投詞のような軽い感覚で、非常によく使われています。

“Would you like to eat sushi for lunch?”（ランチに寿司はどう？）
“Actually, I prefer to Italian.”（いやあ、イタリアンの方がいいなあ。）

日本語でよく「はっきりいって」や「ぶっちゃけ」などといいますが、そのような感覚で使うのにもピッタリの単語です。

“Where did you buy this?”（これどこで買ったの？）
“I bought it in Singapore, but actually you can buy it anywhere.”（私はシンガポールで買ったけど、はっきりいってどこでも買えるよ。）

“Actually, I don’t care whatever it is.”（ぶっちゃけ、どうでもいいんだよね。）

Frankly speaking,

「率直にいうと」という意味です。

日本語でも「フランクに話そう」などといったりしますが、そのフランク（frank）です。

遠慮なく、ざっくばらんな意見をいうときによく使う「単刀直入にいわせてもらうと」といった感じで使えるフレーズです。

to be honest with you

「正直なところ、正直いうと」といった意味のフレーズです。

honestは「正直な」という意味ですから、文字通り「あなたに対して正直になる」という意味なのです。

日本語では、「正直にいうと･･･」なんて切り出されると、かなり真剣な打ち明け話になりそうですが、英語ではもっと気軽に使われます。

tell you the truth

これもまた「あなたに対して真実を話す」という訳になります。

to be honest with youと同じような感覚で使ってください。

In fact

「実のところ、実際は」の意味で、通常、文頭において使われます。

in reality

「実のところ、実際は」という意味です。

これも「in fact」や「actually」などと同じ使い方が出来ます。

「reality」とは「現実、実際」の意味です。

I have something to tell you

「話があるんだけど」という意味です。

人からこういわれたら、一体あらたまって何だろう？とギクリとしてしまいそうなフレーズです。

これも、「実は･･･」と打ち明け話を切り出すときに使います。

「I need to talk to you（話があるんだけど）」や「Can we talk?（ちょっと話せる？）」のような切り出し方も可能です。

英語で語る「秘密」について

「秘密」「隠し事」英語では、どちらも「secret」です。

ここでは、秘密や隠し事についての英語表現をいくつかみてみましょう。

英語で「穴場」は？

おおっぴらには知られていない取って置きの場所や店などを「穴場」といいますが、英語では「best-kept secret」がそれに当たります。

秘密、守れますか？

秘密を打ち明ける前に、口外しないよう念を押したいときは「Can you keep a secret?（秘密を守れますか？）」と確認します。

「秘密を守る」はkeep a secretといいます。

「約束を守る（keep a promise）」「時間を守る（keep time）」というときも同じように「keep」が使われています。

「between us」は「私達だけの間で」という意味のフレーズです。

日本語でも「私たちだけの間にしておいてね」というのと同じです。

秘密を打ち明ける

隠していたことを打ち明けるときは、動詞「tell」を使います。

先に触れた「tell you the truth」や「I have something to tell you」でも使われています。

「（秘めていたことを）明かす、暴露する」という意味を持つ「reveal」という単語を使って「reveal a secret（秘密を明かす）」とすることも出来ます。

もし、「reveal myself」といったら「（自分の）正体を明かす」の意味です。

tête-à-tête

フランス語で「head to head」の意味となる表現、つまり「頭を突き合わせて、二人だけで内密に」という意味になります。

「公然の秘密」を英語で？

限られた人だけが知っているのかと思いきや、実はみんな知っているという状況「公然の秘密」は英語で「open secret」といいます。

私の知らないところで！

英語では、このフレーズを「behind one’s back」といいます。

one’s の部分には「his」や「her」など、該当する人が入ります。

まとめ

「実は」と打ち明けるときの切り出しフレーズと、秘密・隠し事に関する英語を集めてご紹介しました。

自分だけの小さな楽しい秘密ならいいですが、重大な秘め事を持つことになってしまったら隠しておくのはなかなか辛いのではないでしょうか。

手に負えなくなる前に、ここでご紹介した「実は･･･」のフレーズで、上手に打ち明けることが出来たらよいですね。