「これでいいですか？」 確認に使う3種類の英語フレーズ

何かを行うとき、または人と協力するときなどに欠かせない「これでいいですか？」と確認するための質問です。

人と一緒に、協力し合って暮らす私たちは是非知っておく必要があるフレーズの一つです。

ところが、一口に「これでいいですか？」のセリフも、実は「許可」や「承認」を得るための問いかけから、合っているかどうか「正確さ」の確認、または「相手の都合の良し悪し」を訊ねるものまで様々なケースがあります。

この記事では、3種類に分けて「これでいいですか？」の確認フレーズを英語でご紹介します。

OKですか？

「OK」は、時に「Okay」や「Okey」とスペルされることもあります。

普段は次のように使われます。

質問文にするまでもなく「OK?」と訊くだけでも「いいですか？」の意味で通じます。

「Okey-dokey!」や「Okey-doke!」という言葉もあります。

どちらも「OK」の変形バージョンです。

すっかり知り尽くした感のあるOKですが、「許可、承認」という名詞として使うことも出来ます。

日本語でも「OKをもらう」「OKをくれる」などというのと同じです。

これでいいですか？

さて、ここからは「これでいいですか？」を英語ではどのようにいうことが出来るのかを見ていきましょう。

「いいですか？」の対象によって使うフレーズが異なることに注目です。

Is this good?

「これでよいですか？」の意味です。

「Is this OK?」とともに最も簡単に口に出しやすいフレーズといえるでしょう。

Is this fine?

「都合がよい」という意味の「fine」を使った訊き方です。

「これで構いませんか？」といった意味です。

「with you（あなたにとって）」を付け足すと、少し気遣いが感じられるニュアンスが生まれます。

「with me」の代わりに「by me」を使うことも可能です。

Is this correct?

correctは「正しい、正確な」という意味であることから、正確さに関して「いいですか（合っていますか）？」と訊ねる質問です。

事前に聞いていた話などと比べ、「合っている」「相違はない」という感じです。

Is this alright / right?

上述の「Is this correct?」と同じように「合っているかどうか」を確認する意味です。

「Is this correct?」と比べると、こちらの訊き方には同義的に適切かどうかを訊ねるニュアンスがあります。

そういう意味でいいかどうかを訊くときは、こちらのフレーズを使うことになります。

「よくない」と答える場合は、否定語notを付けて「not alright / right」とするか、right
の反対語「wrong（合っていない、間違っている）」を使います。

Is this acceptable for you?

「accept（受け入れる、受諾する）」と「able（可能である）」を合体させた単語「acceptable」は、つまり「受け入れ可能、受諾出来る」という意味です。

「あなたにとって不都合はなく、受け入れ可能ですか？」といったニュアンスのある訊き方です。

Is this agreeable to you?

「agree」は同意、賛成するという意味です。

こちらは、「納得ですか？」といったニュアンスです。

Is everything ○○?

上記で触れて来た「OK」「fine」「correct」「alright」「right」を、「everything（すべて）」と一緒に使えば「すべて○○ですか？」という意味の問いになります。

この質問の答えは、「Yes, everything is ○○（はい、すべて○○です）」か「No, nothing is ○○（いいえ、何にも○○ではありません）」などとなります。

No problem?

「ノープロブレム（問題ありませんよ）」を質問形にすれば、「問題はなく、大丈夫ですか？　いいですか？」という意味で使うことも出来ます。

そのため、このフレーズ一つで次のような会話が成り立ってしまいます。

“No problem?”（問題ないですか？）
“No problem.”（問題ありません。）

「何か問題はありますか？」と訊くならAny problem?です。

自分はこれでいいですか？

「私はこれでいいですか？」と人に確認する、あるいは「自分はこれでいいのだろうか？」と自分に問いかけてみるときの「これでいいですか？」です。

そのため、主語はどれも「 I（自分）」になっています。

Am I doing OK?

「私のやっていることはこれでいいですか？」と確認したいならこのように訊きます。

OKの部分を前述の「fine」や「right」などに入れ替えも可能です。

Am I correct?

「正しい」という意味を持つcorrectを使って「自分は合っていますか？　間違っていないですか？」と訊いています。

「You are correct」といえば相槌としても使えます。

直訳すると「あなたは正しいです」という意味ですが、「そうですね、あなたのいう通りです」といった相づちとしても機能します。

Am I right?

これも「正しい」という意味のrightを使い、「合っていますか？　間違っていないですか？」という訊き方です。

正確さを確認する意味では「correct」も「right」もほとんど同じように使うことが出来ますが、rightの方は「同義的に正しい」というニュアンスも持っています。

Am I on the right track?

「道筋から離れたりしていませんか？」というニュアンスの「これでいいですか？」です。

trackは「道筋」や「跡」といった意味があります。

「進むべき順路を外れることなく、ちゃんと正しく進んでいますか？」という意味の訊き方です。

まとめ

以上、「これでいいですか？」の確認フレーズを3種類に分けて英語でご紹介しました。

日本語なら「確認」といえば、「これでいいですか？」のたった一言で済ませることが出来ますが、英語では訊ねる内容により様々なフレーズの使い分けが必要です。

とはいえ、フレーズの作り自体はどれも定型で簡単です。

そこに当てはめる単語のニュアンスだけ掴んでしまえば簡単に使い分けることが出来ますよ！