自分の仕事を英語で言える？様々な職種を表す英語

世界中どこへ行っても共通の話題の一つといえるのが「職業」ではないでしょうか。

どんな職業に就いているかによってその人の背景が分かり、仕事内容や経歴にまつわる話題が広がって共通点が見つかるなんてことも多々あります。

中には、その土地ならではの珍しい職種を知ることもあったりして、異文化理解が深まるキッカケになったりもします。

英語で職業に関する話題に入るためには、ある程度の職種名を知っておかなければなりません。

そもそも自分の職業を英語で伝えたり、業務内容を説明することは出来ますか？

この記事では一般的な職種の英語名を確認していきます。

まずは、自分や家族の職業、あるいは今後就きたいと考えている職の名前を英語で言えるようにしてみましょう。

お仕事は何をされていますか？

まずは職業の話題に入るための質問「お仕事は何をされていますか？」のフレーズを確認してみましょう。

「どのように生計を立てているのか」といった質問も有り得ます。

• “How do you make your living?”（どのように生計を立てているのですか？）
• “I’m retired, currently living on my pension.”（定年退職して現在は年金暮らしです。）

自分の職業を答えるには、「I’m ～（私は～です）」、「I’m working for ～（私は～で働いています」「I’m doing ～（私は～をしています）」などのフレーズを使います。

「I’m engaged in ～（～に携わっています）」という表現も出来ます。

時には過去の職歴（work history）に話題が及ぶこともあるでしょう。

「I used to」のフレーズを使って説明出来ます。

勤務先や肩書きを述べても分かりやすい説明になります。

「副」の立場を表すには「vice」や「deputy」を使います。

業務によっては「assistant」が付くものもあります。

一方、職探し中であれば次のような言い方があります。

「サラリーマン、会社員」を英語で言うと

どんな仕事に就いていようとも、会社に雇用されている限り「サラリーマン」ということが出来ます。

「サラリーマン」が和製英語であるということは、すでにご存知の方も多いかもしれませんね。

オックスフォード英英辞典には「salaryman（サラリーマン）」について次のように書いてあります。

“(especially in Japan) a white-collar worker.”（ホワイトカラーの労働者を指して主に日本で使われる言葉。）

英語では職業を大別して「white-collar worker」と「blue-collar worker」という言い方があります。

日本語でも「ホワイトカラー／ブルーカラー労働者」という言葉が使われていますよね。

スーツの白いワイシャツの襟（white-collar）と、作業服の青い襟（blue-collar）を象徴した表現です。

「white-collar worker」は事務職、専門職を指し、「blue-collar worker」とは肉体労働従事者を指しています。

一般に「会社員」は「white-collar worker」ということが出来ます。

オフィスに勤務しているので「office worker」とも言えます。

ちなみに、日本語ではサラリーマンとほぼ同義で「ビジネスマン」という言葉も使われていますね。

しかし、英語の「businessman」は「独立して事業を行っている人＝経営者、事業者」を指す言葉ですので、雇用されているサラリーマンは当てはまりません。

「businessman / business woman」という言葉は、「自営業者（self-employed）」を指して使うのがふさわしいでしょう。

なお、職業を性別で区別しないように言い替えが進められたため、性別を表さない「business person」という言葉が浸透しています。

英語で「バイト、パートタイマー」は？

では、英語で「アルバイト」は何と言えば良いでしょうか？

「アルバイト（arbeit）」はドイツ語であり、英語では使われません。

英語で「アルバイト」にあたる表現は、「part-time job」になります。

パートでもアルバイトでも、フルタイム勤務でない働き方は全て「part-time job」と言い、パートタイムで働いている人は「part-time worker」と呼びます。

英語で「公務員」は？

職種は様々ですが「公務員」の方は世の中にたくさんいます。

国によっては最も多い職種が公務員というところもあるくらいです。

さて、「公務員」は英語でどう言うのでしょうか？

よく聞かれる表現に「public servant / civil servant」というのがあります。

「servant」とは「使用人、奉仕者」という意味であることから、公務員は「公共のために奉仕する人」ということです。

他にも公務員であることを表現するのに、「I’m working in the public sector（公共分野で働いています）」や「I’m working for the government（行政に関わる仕事をしています）」というのも良いでしょう。

地方行政に関わっている（地方公務員）なら、「municipal government」に言い替えればOKです。

「municipal」は「地方自治体の」という意味です。

英語で表す様々な職種

ではここからは具体的な職種を挙げていくことにしましょう。

専門業務

医療関係者

教育関係者

行政関係者

金融関係者

マスコミ、アート関係者

サービス業

生産業者

家庭内の職業

海外では国によっては家庭内で人を雇うのが一般的なところもあります。

まとめ

以上、主な仕事を表す英語表現をご紹介しました。

最も一般的な職種である「会社員、サラリーマン」あるいは「パート、アルバイト」といった言葉には、和製英語が混っていたり英語では意味が違ったりしていて少し注意が必要でしたね。

時代と共に新たに生まれる職種もあれば、廃れる職種もあります。

新しい職種にはカタカナ表示のものが目立つなど、職種名には時代が反映されると言えるでしょう。