「ちょっといいですか？」人の話をさえぎるときの英語フレーズ

人の話をさえぎるのはマナー違反ではありますが、時には仕方のないときもあります。

話があまり進んでしまう前に確認しておきたいこと、聞き直したいときなどは、タイミングを逃したくないものです。

途中で退席するとき、あるいは電話がかかってきた・来客が到着したなどのシチュエーションも考えられます。

そんなとき、英語でどのようなひと言を挟んだらいいのだろう？という疑問に応え、この記事では「会話中に人の話をさえぎる英語フレーズ」、さらに「中断があった後に話に戻る英語フレーズ」をご紹介します。

出来るだけ失礼なく、スマートに中断を依頼するときの参考にしてください。

会話中に人の話をさえぎる英語フレーズ

場面によって言い方は様々です。

いくつか例を見ていきましょう。

お取り込み中すみません！

「さえぎる、邪魔をする」は英語で「interrupt」といいます。

この単語を使った「I’m sorry to interrupt you」は、人の話や作業をさえぎるときの基本フレーズです。

「interrupt」の代わりに、「disturb（邪魔する、妨げる）」を使うことも出来ます。

「I’m sorry to interrupt / disturb you」を、人が話し中のときに使えば「お話し中のところすみません」になりますし、電話中であれば「お電話中にすみません」という意味になります。

「interrupt」の名詞形「interruption」を使って「I’m sorry for the interruption」と表現することも出来ます。

「won’t be long」は、時間が「長くかからない」という意味です。

中断させてもらったときは、「すみません」という気持ちから「手早く、ちょっとだけ」といった言葉を添えることも多くなります。

「sorry」の代わりに「pardon（すみません）」や「apologise（謝る）」で言い換えることも出来ます。

「I’m sorry（すみません）」だけでも、人の話や行動をさえぎるとき表現としてよく使われます。

• “I’m sorry but it’s your husband on the phone.”（すみません、ご主人からお電話が入っていますよ。）
• “Excuse me, could you tell him that I’m on a meeting?”（ミーティング中だと伝えていただけますか？）
• “Excuse me, could you tell him to call me back later?”（後でかけ直すと伝えていただけますか？）

人と話している最中に電話がかかってきてしまったということもよくあります。

お忙しいところすみません！

人が作業中のところに割って入るには、「Sorry, I know you are busy」ということも出来ます。

直訳は「あなたが忙しいのは承知しています」であるところから、「お忙しいところすみません」にあたる表現になります。

急ぎの用事であれば「It’s urgent（急ぎです）」といいます。

「It’s an emergency」というと思わぬ事態が起きている「緊急事態・非常事態」ということになります。

話の輪に入るときの英語フレーズ

話の輪に入ろうとするとき、「何を話しているの？」といって割って入る場合があります。

ビジネスシーンなど、フォーマルな場では上のような言い方は出来ませんね。

すでに行われている話し合いに後から加わりたいという場合は、その旨の許可をきちんと得る必要があります。

話し合いの最中に割って入って意見を述べたいときは、次のようなフレーズが使えます。

発言を許されたら、話し始める前に「Thank you（ありがとうございます）」をいい忘れないようにしましょう。

• “Sorry, but I have a question!” （すみません、ちょっと質問なのですが！）
• “Okay, go ahead.”（はい、どうぞ。）
• “Thanks, Joseph. My question is ～”（ジョセフさん、ありがとうございます。質問というのは～）

話が盛り上がっているところ、強制的にお開きにしなければならないときもあります。

• “Excuse me everyone! But the time is up!”（すみません、皆さん！　時間です！）

ちょっと聞こえてきたのですが･･･

偶然通りかかったら人の会話が耳に入って来たので、ひとこと言わせて欲しいといったシチュエーションで使うのがこれです。

「overhear」は「偶然耳にする、聞くとはなしに耳に入った」という意味の単語です。

意識して「聞き耳を立てていた」というニュアンスではありません。

「私が口を挟むべきことではないけれど」と前置きしつつ、ひと言わせてもらうときもあります。

英語では「business」という単語を使って次のような表現をします。

「business（ビジネス）」には「干渉、関わり合い」といった意味もあるのです。

「your」を使って「It’s not your business」といえば、「あなたには関係のないことです」という意味になります。

中断があった後に話に戻る英語フレーズ

こちらでご紹介するのは、電話や訪問客が来たなどで一時中断していた話に戻るときに使うフレーズです。

元の話に戻るときに挿入したいひと言です。

どこまで話していましたっけ？

話に戻ろうとしたものの「話はどこまででしたっけ？」などということもあります。

自分はどこまで話していたのだっけ？というときは「I」を使います。

まとめ

 

以上、「会話中に人の話をさえぎる英語フレーズ」と、「中断があった後に話に戻る英語フレーズ」をご紹介しました。

人の話や作業をさえぎらざるを得ない正当な理由があるときは、いかに失礼なく中断を依頼出来るかに腕がかかって来ます。

このような「さえぎりのテクニック」を覚えて慣れておくと、お互いに気持ちを害することなく作業を進めることが出来るので役立ちますよ！